《史記·汲鄭列傳》文言文閱讀及答案翻譯

《史記·汲鄭列傳》文言文閱讀及答案翻譯

汲黯字長孺，濮陽人也。其先有寵於古之衛君，至黯七世，世為卿大夫。黯以父任，孝景時為太子洗馬，以莊見憚。孝景帝崩，太子即位，賢之，召拜為中大夫。以數切諫，不得久留內，遷為東海太守。歲余，東海大治。

黯為人性倨，少禮，面折，不能容人之過。合己者善待之，不合己者不能忍見，士亦以此不附焉。當是時，太后弟武安侯蟲分為丞相，中二千石來拜謁，蟲分不為禮。然黯見蟲分未嘗拜，常揖之。

天子方招文學儒者，上日“吾欲云云”，黯對曰：“陛下內多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然，怒，變色而罷朝。公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：“甚矣，汲黯之戇也！”群臣或數黯，黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎？且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何！”上曰：“古有社稷之臣，至如黯，近之矣。”

大將軍青侍中，上踞廁而視之。丞相弘燕見，上或時不冠。至如黯見，上不冠不見也。上嘗坐武帳中，黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。其見敬禮如此。

張湯方以更定律令為廷尉，黯數質責湯於上前。黯時與湯論議，湯辯常在文深小苛，黯伉厲守高不能屈，忿發罵日：“天下謂刀筆吏不可以為公卿，果然。必湯也，今天下重足而立，側目而

視矣！”

上方向儒術，愈益貴弘、湯。弘、湯深心疾黯，唯天子亦不說也，欲誅之以事。弘為丞相，乃言上曰：“右內史界部中多貴人宗室，難治，非素重臣不能任，請徙黯為右內史。”為右內史數歲，

官事不廢。

大將軍衛青既益尊，然黯與亢禮。人或說黯曰：“自天子欲群臣下大將軍，大將軍尊重益貴，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大將軍有揖客，反不重邪？”大將軍聞，愈賢黯，數請問國家朝廷所

疑，遇黯過於平生。

後數月，黯坐小法，會赦免官。居數年，會更五銖錢，民多盜鑄錢，楚地尤甚。上以為淮陽，楚地之郊，乃召拜黯為淮陽太守。黯居郡如故治，淮陽政清。後張湯果敗。令黯以諸侯相秩居淮陽。七歲而卒。

（選自《史記·汲鄭列傳》，有刪改）

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A.黯見蚧未嘗拜，常揖之揖：拱手作揖

B．使人可其奏可：許可

C．黯數質責湯於上前數：多次

D．黯坐小法，會赦免官坐：因為

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

A.陛下內多欲而外施仁義侶魚蝦而友麇鹿

B．公卿皆為黯懼為擊破沛公軍

C．甚矣，汲黯之戇也今急而求子，是寡人之過也

D．其見敬禮如此其孰能譏之乎

6．下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是（3分）

A.汲黯家世淵遠，世為卿大夫，後來憑藉父親的任命，在孝景帝時擔任了太子洗馬的官職，以為人嚴正而被人敬畏。

B．汲黯為人倨傲，不講禮儀，特別難以容忍別人的虛偽和姦詐，即使面對丞相甚至皇帝，他都會分庭抗禮、據理力爭。

C．汲黯不屈從權貴，為官有政績，因此被人嫉恨、陷害，只有皇帝不說他的壞話，並認為他近於古時的`“社稷之臣”。

D．大將軍衛青非常賞識汲黯秉正忠直、不拘禮數的品德與個性，他禮遇汲黯的規格超過了自己平生所結交的任何人。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(1)群臣或數黯，黯日：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎？”（5分）

(2)天下謂刀筆吏不可以為公卿，果然。必湯也，令天下重足而立，側目而視矣！（5分）

參考答案

4．D（因……被判罪。）

5．B（A．轉折連詞／並列連詞；B．介詞，替；C．主謂之間／結構助詞，的；D．代詞，他／表反詰語氣。）

6．D（A.“憑藉父親的任俞”錯，應為“父親的陰功（保舉）”；B．“不講禮儀”，“即使面對丞相甚至皇帝，他都會分庭抗禮、據理力爭”不合文意；C．“只有皇帝不說他的壞話”錯，原文的“說”是“喜歡”“高興”的意思。）

7．（1）群臣中有人數落（責怪）汲黯，汲黯說：“天子設定公卿百官這些輔佐之臣，難道是讓他們一味阿諛奉迎，陷君主於不仁義（的境地）嗎？”（“數”、“從諛承意”、“寧……乎”，各1分，句意2分）

（2）天下人都說刀筆吏不能做公卿，果真這樣。（如果）非依張湯之法（行事不可），會讓天下人（恐懼得）雙足併攏站立而不敢邁步，眼睛也不敢正視了！（“果然”、“重足而立”、“側日而視”，各1分，句意2分）

參考譯文：

汲黯字長孺，濮陽人。他的先祖被古衛國國君寵信，到汲黯是第七代，代代擔任卿大夫。汲黯憑藉（因為）父親的保舉（陰功），孝景帝時擔任太子洗馬，因為為人嚴正而被人敬畏。孝景帝駕崩，太子繼位，認為他賢良，下詔讓他擔任中大夫。困為多次直言勸諫，未能久留朝內，被外放擔任東海太守。一年多時間，東海郡政清民安。

汲黯為人倨傲，不講求禮數，（常常）當面指摘（別人），不能容忍別人的過錯。與自己志趣相投的就善待他，不合自己心意的就不耐煩見面，士人也因此不願依附他。當時，竇太后的弟弟武安侯田蟲分是丞相，（年俸）滿二千石的官員來拜見，田蟲分從不施禮。然而汲黯求見田玢卻未曾行過跪拜禮，常常只是向田蟲分拱手作揖。（當時）皇上正在招攬文士和儒生，說“我想要如何如何”，汲黯回答說：“陛下內心欲望很多，卻想在表面上施行仁義，這又怎么能真正效法唐堯虞舜的做法呢！”皇上沉默不語，心中惱怒，臉一變就罷朝了。公卿大臣都替汲黯擔心害怕。皇上退朝後，對身邊的侍臣說：“汲黯的愚直太過分了！”群臣中有人數落汲黯，汲黯說：“天子設定公卿百官這些輔佐之臣，難道是讓他們一味阿諛奉迎，陷君主於不仁義（的境地）嗎？”再說我已身居其位，縱然愛惜自身（的生命），但要是辱沒了朝廷，那可怎么辦！”皇上（聽後）說：“古時有所謂的‘社稷之臣’，像汲黯就近似了。”

大將軍衛青侍奉於宮中，皇上蹲坐在床榻邊接見他。丞相公孫弘平時求見，皇上有時連帽子也不戴。至於汲黯進見，皇上不戴好幅子是不會接見他的。皇上曾經閒坐在武帳中，汲黯前來啟奏公事，皇上沒戴帽，望見他就連忙躲進帳內，派近侍代為許可（批准）他的奏議。汲黯被皇上尊敬禮遇到了這種程度。

張湯（當時）正因為更改、制定刑律法令而做了廷尉，汲黯多次在皇上面前質問指責張湯。汲黯時常和張湯爭論，張湯的辯詞，總是在深究條文、苛求細節上，汲黯則出言剛直嚴肅、堅守高義，不肯屈服，他憤慨地罵張湯說：“天下人都說刀筆吏不能做公卿，果真這樣。（如果）非依張湯之法（行事不可），一定會讓天下人（恐懼得）雙足併攏站立而不敢邁步，眼睛也不敢正視了！”

皇上正傾心於儒家學說，就更加倚重公孫弘，張湯。（不僅）公孫弘、張湯深恨汲黯，就連皇上也不喜歡他，想藉故殺死他。公孫弘做了丞相，就向皇上建議說：“右內史轄境內多有達官貴人和皇室宗親，很難管理，不是素來有聲望的重臣不能當此重任，請調遷汲黯擔任右內史。”汲黯當了幾年右內史，政事從未廢弛荒疏過。大將軍衛青越發地尊貴起來，但是汲黯與他仍行平等之禮。有人勸汲黯說：“從天子那裡就想讓群臣居於大將軍之下，大將軍如今地位更加顯貴，你不能不行跪拜之禮。”汲黯答道：“因為大將軍有拱手行禮的客人，就反倒使他不受敬重了嗎？“大將軍聽到之後，更加認為汲黯賢良，多次向他請教國家與朝中的疑難之事，禮遇汲黯（的規格）超過平生所結交的任何人。

後來過了數月，汲黯因犯小法被判罪，適逢大赦，他被免官。過了幾年，恰好遇上國家改鑄五銖錢，老百姓很多偷鑄錢幣，楚地尤其嚴重。皇上認為淮陽是通往楚地的交通要道，就徵召汲黯擔任淮陽郡太守。汲黯治理郡務，一如往昔，淮陽郡政治清明起來。後來，張湯果然身敗名裂。（皇上）讓汲黯享受（按照）諸侯國相的俸祿待遇，居住並掌管淮陽郡。七年後汲黯逝世。