《浪淘沙·北戴河》原文及翻譯

詩詞

原文：

大雨落幽燕①，白浪滔天，秦皇島外打魚船。一片汪洋都不見，知向誰邊？ 
往事越千年，魏武②揮鞭，東臨碣石③有遺篇④。蕭瑟秋風今又是，換了人間。
詩詞

注釋：

①幽燕：古幽州及燕國，在今河北省北部及東北部。
②魏武：魏武帝曹操。
③碣（jié）石：碣石山，在北戴河外，靠近渤海，漢朝時還在陸上，到六朝時已經沉到渤海里了。
④遺篇：指曹操的詩作《觀滄海》，曹操於建安12年（公元207年）北征烏桓，路過碣石山。曹操登山觀海，寫了《步出夏門行》四首，其中有“東臨碣石，以觀滄海……秋風蕭瑟，洪波湧起”之句。
詩詞

譯文/翻譯：

大雨落在了幽燕， 滔滔波浪連天， 秦皇島之外的打魚船， 在起伏的汪洋里都已經看不見， 也不知漂去了哪邊？ 
往事已有千年， 那時魏武帝曹操躍馬揮鞭， 東巡至碣石吟詠過詩篇。 秋風瑟瑟到了今日， 人間卻換了新顏。