北京高中文言文的解題指導

北京高中文言文的解題指導

文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。

北京口碑比較好的課外輔導機構諮詢電話（即日起撥打400免費熱線電話有免費試聽課，400詢電話使用方法：先撥前10位總機號，聽到提示音後再撥後幾位分機號即可諮詢詳情）：

【海淀區】大鐘寺校區、公主墳校區、西直門校區、世紀城校區、蘇州街校區、牡丹園校區、海淀黃莊校區

【朝陽區】亞運村校區、朝陽門校區

【東城區】王府井校區、交道口校區、和平里校區

【西城區】月壇校區、白廣路校區

【豐臺區】方莊校區、馬家堡校區

【石景山區】石景山校區

【大興區】大興校區

北京智康教育-免費諮詢電話：400-0066-911轉分機12252

【海淀區】人大校區、大鐘寺校區、天行建校區、公主墳校區遠大路校區、中關村校區、公主墳南校區、世紀城校區、志新橋校區、六道口校區、西直門北校區、白石橋校區、上地校區、航天橋校區、清河校區、萬柳校區

【西城區】 牛街校區、阜成門校區、平安里校區、白紙坊校區、和平門校區、廣安門校區

【昌平區】昌平校區回龍觀校區

【朝陽區】大屯學習中、勁松校區、望京校區、團結湖校區、和平里校區、亞運村學習中、心十里堡校區

【東城區】廣渠門校區、東四十條校區、燈市口校區

【通州區】通州校區

【大興區】大興校區

【豐臺區】方莊校區、東高地校區、馬家堡校區

【石景山區】玉泉路校區、石景山校區、永定路校區、金頂街校區

【順義區】順義校區

【房山區】良鄉校區

【海淀區】北師大校區 、北大校區、公主墳校區、航天橋校區、玉泉路校區、人大校區、學院路校區、遠大路校區、上地校區、中關村旗艦校區、大鐘寺校區

【朝陽區】勁松校區、三元橋校區、亞運村校區 、朝陽路校區 、和平里校區、望京校區、團結湖校區

【東城區】東直門校區、崇文門校區、交道口校區、夕照寺校區

【西城區】阜成門校區、宣武門校區、虎坊路校區 、四中校區 、西便門校區

【豐臺區】方莊校區、馬家堡校區

【通州區】通州校區

【石景山區】石景山校區

【大興區】大興校區

【順義區】順義國際校區、怡馨家園校區

【昌平區】昌平校區

【海淀區】人大校區、公主墳校區、西直門旗艦校區、航天橋校區

【東城區】東直門校區

【西城區】宣武校區

【朝陽區】勁松校區、望京校區

北京優勝教育-免費諮詢電話：400-0066-911轉分機12242

【海淀區】黃莊校區、公主墳校區

【豐臺區】方莊校區

【西城區】宣武校區、馬甸校區

【朝陽區】亞運村校區、國展校區、勁松校區

【東城區】崇文校區、東直門校區

北京京翰教育-免費諮詢電話：400-0066-911轉分機12200

【海淀區】萬柳校區、人大校區、公主墳校區、城建校區、北大校區、中關村校區、世紀金源校區、人大附小校區、牡丹園校區、學院路校區、公主墳天行建校區、五棵松校區、四通橋數碼校區

【朝陽區】亞運村校區、三元橋校區、勁松校區、團結湖校區、CBD國際部校區、朝外校區、精學望京校區、大屯南校區

【西城區】宣武門校區、四中校區、崇文門校區

【豐臺區】馬家堡校區、方莊校區

【東城區】雍和宮校區、東直門校區、交道口校區

【大興區】亦莊校區

【石景山區】石景山校區

【招生對象】國小一年級—高三學員

【熱門課程】數學、語文、英文、物理、化學、生物、歷史、政治、地理、奧數作文閱讀

文言文學習方法

所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。

這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。具體方法：留、刪、補、換、調、變。

“留”：就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。例如：《晏子使楚》中的“楚王”、“晏嬰”、“晏子”等不用翻譯。

“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。例如：“寡人反取病焉”的“焉”是語氣助詞，可不譯，本句的意思就是“我反而自討沒趣。”

“換”，就是替換。用現代辭彙替換古代辭彙。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。