《論語》、《孟子》選段的文言文閱讀與譯文

《論語》、《孟子》選段的文言文閱讀與譯文

①子曰:“已矣乎!吾未見能見其過而內自訟者也。”(《論語公冶長》)

②子曰：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也。”(《論語裡仁》)

③孟子曰：“愛人不親反其仁，治人不治反其智，禮人不答反其敬。行有不得者，皆反求諸己；其身正，而天下歸之。”(《孟子離婁》)

（1）請簡要概括孔子對“自省”的看法。（3分）

孔子認為人能真誠反省自己的過錯並自責，是很不容易達到的。（1分）他提出人應當養成反躬自省的習慣，看見賢德的人，就應該向他看齊，看見不賢德的人，就要從內心自我省察，（1分）這是提高道德修養的至要渠道（1分）。

（2）如何理解孟子的“反求諸己”？請結合文段簡要分析。（3分）

孟子的“反求諸己”是反省自己做得好不好的意思。（1分）他把外界的.反應，當作是自我反省的參照，認為任何行為只要達不到預期的效果，就必須反省自己的用心、行為是否有不足之處，（1分）能這樣做，立身行事就會端正，天下人就樂於來親近了。（1分）

譯文:

①孔子說：“算了吧！我沒有見過一個能夠看到自己的錯誤，便在內心自我責備的人啊！”②孔子說：“看見賢人，應當想向他看齊；看見不賢的人，就應該自己反省（看有沒有跟他一樣的毛病）。”

③孟子說：“愛別人，卻得不到別人親近，就要反過來問自己是否仁愛；管理別人，卻管理不好，就要反過來問自己是否明智；禮待他人，卻得不到別人回應，就要反過來問自己是否夠恭敬。凡是所做的事情得不到應有的效果，都應該從自身找原因，自身端正了，天下的人自然就會歸服他。”