范仲淹《告諸子及弟侄》原文及翻譯

范仲淹

原文：

吾貧時，與汝母養吾親，汝母躬執爨而吾親甘旨，未嘗充也。今得厚祿，欲以養親，親不在矣。汝母已早世，吾所最恨者，忍令若曹享富貴之樂也。
吳中宗族甚眾，於吾固有親疏，然以吾祖宗視之，則均是子孫，固無親疏也，尚祖宗之意無親疏，則饑寒者吾安得不恤也。自祖宗來積德百餘年，而始發於吾，得至大官，若獨享富貴而不恤宗族，異日何以見祖宗於地下，今何顏以入家廟乎？
京師交遊慎於高議不同當言責之地且溫習文字清心潔行以自樹立。平生之稱，當見大節，不必竊論曲直，取小名招大悔矣。
京師少往還，凡見利處，便須思患。老夫屢經風波，惟能忍窮，固得免禍。
大參到任，必受知也。惟勤學奉公，勿憂前路。慎勿作書求人薦拔，但自充實為妙。將就大對，誠吾道之風采，宜謙下兢畏，以副士望。
青春何苦多病，豈不以攝生為意耶？門才起立，宗族未受賜。有文學稱，亦未為國家所用，豈肯循常人之情，輕其身喪其志哉！
賢弟請寬心將息，雖清貧，但身安為重。家間苦淡，士之常也，省去冗口可矣。請多著功夫看道書，見壽而康者，問其所以，則有所得矣。
汝守官處小心不得欺事，與同官和睦多禮，有事只與同官議，莫與公人商量，莫縱鄉親來部下興販，自家且一向清心做官，莫營私利。汝看老叔自來如何，還曾營私否？自家好，家門各人好事，以光祖宗。
註：爨：燒火做飯。大參：當是作者子侄中某人名字。大對：這裡指殿試。

譯文/翻譯：

我窮的時候，和你母親贍養我母親，你母親親zi6*燒火做飯，而我親自預先代嘗鹹淡，從來不曾充裕過。現在有了豐厚的俸祿，想用它贍養母親，母親已經不在了。你母親已經早早去世了，我最遺憾的是，不得不讓你們享受富貴之樂。
吳中親族很多，和我固然有的血緣關係親近有的疏遠。然而以祖宗的角度來看，就都是祖宗的子孫，當然沒有親疏之分。既然在祖宗看來無所謂親疏，那忍飢受凍的我怎么能不去救助？從祖先到現在積德一百多年，而實現在我的身上，得以做了大官，如果獨享富貴而不體恤宗族，將來死去了怎么去地下面對祖先，今天有何面目到家廟裡去呢？
在京師與人交遊，不要高談闊論別人的是非短長，因為你不是諫諍之官，不在負責進言的位置。姑且去溫習文字，清潔自己的心靈和行為，以求自立自強。一輩子的評價，應當從大節中顯示出來，不必私下談論是非曲直，以免因求取小名而招至大辱。
少來往於京師，凡是有利可圖的地方，就應想到可能存在憂患。我多次經歷風波，就是善於在困窮時忍耐，因此得以免除禍患。將要參加殿試，
大參就任官職後，必然受到了解和信任。要一心勤學奉公，不要擔憂前途。千萬不要寫信求人推薦提拔，只有充實自己是最好的。將要參加殿試，誠懇地展現我們的思想和文才，應該謙虛誠懇，心存敬畏，這樣才符合士人的名望。
青年時期不應陷於多病之苦，怎么能不注意養生健體呢？門戶才剛剛立起來，宗族還沒有受恩賜；有文學上的聲名，也還沒被國家任用，怎能按照平常人的情志行事，而放縱自己的身體任自己的志向泯滅呢？
賢弟請放寬心好好修養，雖然清貧，但求身體安康為重。家庭生活貧苦平淡，是士人的正常狀態，省去多餘的僕人就可以了。請多花時間在讀佛道典籍，見到長壽又健康的人，問人家是怎么做的，就會有所收穫了。
你做官不可辦欺騙之事，要與同事和睦多禮，有事要與同事商量，不要同上司官吏商量，不要縱容鄉親到屬下興販取利。自己一定要做清心之官，切不可營取私利。你看老叔我一向如何，曾經謀求過私利嗎？一家有好事，家家都有好事，來光宗耀祖。
范仲淹《告諸子及弟侄》