州官放火文言文翻譯

州官放火文言文翻譯

“只許州官放火，不許百姓點燈”比喻在上者可為非作歹，在下者卻處處受限。下面是小編為大家整理的關於州官放火的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

原文：

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州治游觀。吏人遂書榜揭於市曰：“本州依例放火三日”。陸游《老學庵筆記》

譯文：

田登作郡守時，非常忌諱別人冒犯他的名字，甚至連“燈”字也不讓別人說。為此，他先後懲治了包括吏卒在內的許多人。於是，整個州郡內，人們都戲稱“燈”為“火”。元宵節晚上放燈，田登允許人們前來游觀，就讓手下人寫了一張公告榜貼出去，榜上寫著：“本州依例放火三日。”州郡中人人見了都暗自發笑，有人還編出歌謠諷刺道：“只許州官放火，不許百姓點燈。”

注釋：

1、作郡：治理郡縣

2、諱：避諱，畏忌人家直稱自己的名字

3、觸：觸動，觸怒

4、榜揭：張貼告示，榜，告示；揭，高舉，舉，這裡是張貼的意思。

5、榜笞：榜，通“搒‘（bang)，捶擊，捶打；笞，用竹板或荊條打。

6、上元：陰曆正月十五

7、其：他的

8、卒：士兵

9、舉：全

10、書：書寫

11、於：在

12、市：街頭

13、依：按照

14、例：lao6*習慣，舊例，慣例。

故事背景

北宋時，有個州的太守名叫田登，為人心胸狹隘，專制蠻橫。因為他名“登”，所以，不許州內的百姓說到任何一個與“登”同音的字。說到他這個忌諱，還真有些來歷……

蒲田村，一個依山傍水的村莊，方圓幾千里，山、塘、田、地……樹木茂盛，水清田肥。這些地方，大多都歸村上的富翁“田百萬”所有。這個老地主——田百萬，雖家中良田萬傾，但身邊卻無一子。於是，他到處花重金請風水，請高人卜卦。到了40歲時，終於得了一個兒子，視他為掌上明珠。算命的'說：“晚年得子，必定升官晉爵，金銀財寶滾滾而來。”於是，他為兒子早日登科、做官，一步登天，就取名叫“田登”。

田登，出生的時候早產，大大的腦袋，兩隻極小極小的鼠眼，往上兌，眉不清，目不秀，身材矮胖。從小頑劣，又是出自富豪之家，便總是欺負小朋友，而小朋友們也常常拿“凳子”取笑他。他受不了這個氣，便向他爹田百萬說：“他們都拿‘凳子’取笑我，我長大當官以後，一定要讓所有人都不說這個字。”

田登當官後，命州內的百姓不許說與“登”同音的字，要用某字來代替——花園裡的燈心草叫做開心草，燈台、燈罩、燈籠得叫亮托、遮光、路照，太守出門登車得說駕車，就連吹捧太守“登峰造極”也得說“爬峰造極”……

誰要是觸犯了他這個忌諱，便要加上“侮辱地方長官”的罪名，輕則挨板子，重則判刑。

一天，太守田登正在堂中坐著，一個僕人被衙役帶上公堂。僕人撲通一聲跪倒在地，大聲求僥：“冤枉呀！太守大人，今天我也沒幹什麼呀！只是天剛亮，我就去廳前閉燈，不知犯了什麼罪，被衙役蹬了一腳，差點被蹬下凳子。”太守田登一聽，大怒，命人把僕人捆了個五花大綁，吼道：“大膽刁民，竟敢犯了我的忌諱還不知罪，拉下去，賞五十大板”……

從此以後，太守府中上下，人人都不敢直呼他的“名諱”了……

一年一度的元宵佳節馬上要到來了，按照以前的習慣，州里要點三天花燈表示慶祝，州府的衙役貼出告示，讓百姓按時來觀燈。

這次可讓出告示的小官感到為難，用“燈”字要觸犯太守的忌諱，不用“燈”字意思又表達不明白。想了好久，寫告示的小官靈機一動，把“燈”字改成了“火”字。這樣，告示上就寫成了“本州依例放火三日”。

告示貼出後，百姓們看了都很驚慌，尤其是一些外地來的客人，更是丈二和尚摸不著頭腦，還真以為官府要在城裡放三天大火呢！都紛紛收拾行李，爭著離開這是非之地。當地的百姓，平時就對田登的蠻橫無理已經非常不滿，這次看了官府貼的告示，更是氣憤萬分。

於是，“只許州官放火，不許百姓點燈”這個典故就一直流傳到現在……