芝蘭之室文言文翻譯

芝蘭之室文言文翻譯

文言文翻譯是我們需要學習的，各位，我們看看下面的芝蘭之室文言文翻譯吧！

芝蘭之室文言文翻譯

原文：

子曰：商也好與賢己者處，賜也好說不若己者。不知其子視其父，不知其人視其友，不知其君視其所使，不知其地視其草木。故曰與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣。與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所與處者焉。

譯文：

孔子說：商人喜歡和說自己好話的人相處，身在高位的人喜歡與不如自己的人相處。如果不了解兒子就看看他的父親，不了解這個人就看看他的朋友，不了解這個君主就看看他的臣下，不了解這裡的土地就看看在這土地上生長的草木。所以說和品行優良的人交往，就好像進入了擺滿芳香的蘭花的房間，久而久之聞不到蘭花的香味了，這是因為自己和香味融為一體了。和品行不好的.人交往，就像進入了放滿臭鹹魚的倉庫，久而久之就聞不到鹹魚的臭味了，這也是因為你與臭味融為一體了。硃砂所蘊涵的一定是紅色，墨漆所蘊藏的也一定是黑色，所以君子必須謹慎地選擇朋友。

擴展閱讀

“與善人居，如入芝蘭之室”閱讀答案

與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣。與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所處者焉。

（1）翻譯劃線句子。（2分）

譯：

（2）根據文章，君子要“慎處”的原因，可用一個成語概括，這成語是什麼？（2分）

（3）對文中所包含的觀點你有什麼看法？（3分）

參考答案：

1、（1）因此有道德有修養的人必須慎重地選擇和他相處的人。（2分）

（2）近朱者赤，近墨者黑（2分）

（3）圍繞“環境與人的發展之間的關係”談，可贊成，也可不贊成，言之有理即可。