《宋史·狄青傳》原文及翻譯

宋史

原文：

狄青，汾州西河人，善騎射。寶元初，詔擇衛士從邊，以青為延州指使①。時偏將屢為 賊敗，士卒多畏怯，青行常為先鋒。凡四年，前後大小二十五戰，中流矢者八。嘗戰安遠， 被創甚，聞寇至，即挺起馳赴。出入賊中，皆披靡莫敢當。
尹洙為經略判官，青以指使見，與談兵，善之，薦於韓琦、范仲淹曰：“此良將材也。”二人一見奇之，待遇甚厚。仲淹以《左氏春秋》授之，曰：“將不知古今，匹夫勇爾。”青折節讀書，悉通秦漢以來將帥兵法，由是益知名。
青奮行伍，十餘年而貴，是時面涅②猶存。帝嘗敕青傅藥除字，青指其面曰：“陛下以功擢臣，不問門第，臣所以有今日，由此涅爾，臣願留以勸軍中。”以彰化軍節度使知延州， 擢樞密副使。
皇祐中，廣源州蠻反，嶺外騷動。青上表請行。青戒諸將毋妄與賊斗，聽吾所為。廣西陳曙乘青未至，輒以步卒八千犯賊，潰於崑崙關。青曰：“令之不齊，兵所以敗。”晨會諸將堂上，揖曙起，按以敗亡狀，驅出軍門斬之。已而頓甲，令軍中休十日。覘者還，以為軍未即進。青明日乃整軍騎，一晝夜絕崑崙關。賊既失險，悉出逆戰。青執白旗麾騎兵，縱左右翼，出賊不意，大敗之，追奔五十里。還至京師，帝嘉其功。
青為人慎密寡言，計事必審中機會而後發。行師先正部伍，明賞罰，與士同饑寒勞苦， 雖敵猝犯之，無一士敢後先者，故其出常有功。尤喜推功與將佐。始，與孫沔破賊，謀一 出青，賊既平，悉以諉沔，退若不用意者。沔始嘆其勇，既而服其為人，自以為不如也。
熙寧元年，神宗考次近世將帥，以青起行伍而名動夷夏，深沈有智略，能以畏慎保全終始，慨然思之。取材於《宋史·列傳第四十九》
【注】①指使：當時戍邊軍隊職務。 ②面涅：臉部瘢痕。狄青出身寒微，因代兄受過而被刺字充軍。

譯文/翻譯：

狄青是汾州西河人，擅長騎馬射箭。寶元初年，皇帝下詔挑選衛士參加戍邊軍隊，（後來）任命狄青擔任延州指揮使。當時戍邊的將領多次被賊軍打敗，士兵們大都畏懼膽怯，狄青出戰經常自己做先鋒。一共四年，前後經歷大小二十五次戰鬥，八次被流箭射中。曾經在安遠有一場戰鬥，狄青身體遭受很重的創傷，但是一聽說敵人來犯，馬上起身上馬奔赴戰場。他在賊兵中出入，賊兵都紛紛潰散沒有人敢阻攔他。
尹洙擔任經略判官，狄青憑藉延州指揮使身份進見。尹洙和他談論軍事，認為他非常擅長，就向韓琦、范仲淹推薦說：“這是良將之才。”韓琦、范仲淹一見狄青就認為他很出眾，對他非常看重。范仲淹拿《左氏春秋》送給他說：“將軍如果不了解歷史，那也不過是有著匹夫之勇的人罷了。”從此狄青改變平日誌向去讀書，全面透徹地了解了秦、漢以來將帥的用兵策略，他也因此而更加知名。
狄青從行伍中奮鬥起家，十多年就顯貴了，這時臉上刺的墨字還在。皇帝曾頒布文書準許狄青敷藥除去字跡，狄青指著自己的臉說：“陛下憑藉我的功勞來提拔我，不責求我的出身，我之所以有今天的成績，只是因為這刺下的墨字的不斷激勵罷了，我希望留著它們用以鼓勵軍中其他的將士。”不久狄青憑藉彰化軍節度使的身份管理延州，後又被提拔擔任樞密副使。
皇祐年間，廣源州蠻謀反，嶺南局勢動亂。狄青奏上表章請求前去平定。狄青告誡將領們不要胡亂同賊兵作戰，要聽從自己的排兵布陣計畫。廣西的陳曙趁狄青還沒到任，就帶領八千步兵向賊兵發起攻擊，結果在崑崙關潰敗。狄青說：“命令不加整飭，是軍隊失敗的原因。”早晨在堂上會合諸將領，將陳曙等人集中起來，審查失敗逃亡的罪狀，將他們趕出軍門處斬。接著指示放下鎧甲，命令軍中休整十天。敵方窺探的人回去報告，賊兵方面認為朝廷軍隊沒有馬上進發的動向。狄青第二天卻整頓軍騎出擊，只一個晝夜就跨越了崑崙關。賊兵失掉險要關隘之後，全都出來迎戰。狄青手執白旗指揮騎兵，直衝賊軍左右翼，出乎賊兵意料，大敗賊兵，追逃奔襲潰敗的賊兵達五十里之遠。回到京城，皇帝嘉獎了狄青的戰功。
狄青為人謹慎縝密很少言語，謀劃事情一定看清機會以後才去施行。調度軍隊時先整頓隊伍，明確賞罰，常常同士兵一起忍受饑寒勞苦，（因此）即使敵人突然侵犯他們，也沒有一名兵士願意落後於前面的人。因此狄青出戰時大多會有戰績。狄青尤其愛把功勞推給偏副將領。當初，他和孫沔打敗了賊人，計謀完全出自狄青，賊人被平定後，狄青把歸勞都推給孫沔，自己仿佛是沒出過什麼主意的人一樣。孫沔起初讚嘆他的勇敢，這件事之後又佩服他的為人，自認為比不上狄青。
熙寧元年，宋神宗考核排列之前各時代的將帥，認為狄青起於行伍之間卻能夠聲名震動中原和邊疆各地，為人深沉又有智謀，能夠憑敬畏謹慎保全終始，感慨之下非常追念他。
《宋史·狄青傳》