《元史·張起岩傳》原文及翻譯

元史

原文：

張起岩，字夢臣。其先章丘人。高祖迪，以元帥右監軍權濟南府事，徙家濟南。幼從其父學，年弱冠，以察舉為福山縣學教諭，值縣官捕蝗，移攝縣事。久之，聽斷明允，其民相率曰：“若得張教諭為真縣尹，吾屬何患焉。”中延祐乙卯進士，首選，除同知登州事，特旨改集賢修撰，進翰林待制，兼國史院編修官，選為監察御史。 
中書參政楊廷玉以墨敗，台臣奉旨就廟堂逮之下吏。丞相倒剌沙①疾其摧辱同列，悉誣台臣罔上，欲置之重辟。起岩以新除留台，抗章論曰：“台臣按劾百官，論列朝政，職使然也。今以奉職獲戾，風紀解體，正直結舌，忠良寒心，殊非盛世事。且世皇建台閣，廣言路，維持治體，陛下即位詔旨，動法祖宗。今台臣坐譴，公論杜塞，何謂法祖宗耶！”章三上，不報。起岩廷爭愈急，帝感悟，事乃得釋，猶皆坐罷免還鄉里。遷中書右司員外郎，改燕王府司馬，拜禮部尚書。 
寧宗崩，燕南俄起大獄，有妄男子上變，言部使者謀不軌，按問皆虛，法司謂：“《唐律》，告叛者不反坐。”起岩奮謂同列曰：“方今嗣君未立，人情危疑，不亟誅此人，以杜奸謀，慮妨大計。”趣有司具獄，都人肅然，大事尋定。中書方列坐銓選，起岩薦一士可用，丞相不悅，起岩即攝衣而起，丞相以為忤己。遷翰林侍講學士、知制誥兼修國史，修三朝實錄。轉燕南廉訪使。搏擊豪強，不少容貸，貧民賴以吐氣。滹沱河水為真定害，起岩論封河神為侯爵，而移文責之，復修其提防，瀹其湮鬱，水患遂息。 
右丞相別里怯不花②為台臣所糾，去位。未幾再入相，諷詞臣言台章之非，起岩執不可，聞者壯之。俄拜御史中丞，論事剴③直，無所顧忌，與上官多不合。詔修遼、金、宋三史，充總裁官。史官有露才自是者，每立言未當，起岩據理竄定，深厚醇雅，理致自足。史成，年始六十有五，遂上疏乞骸骨以歸，後四年卒。謚曰文穆。 
（選自《元史•列傳第九十六》有刪減） 
註：①倒剌沙，人名 ②別里怯不花，人名③剴，切實。 

譯文/翻譯：

張起岩，字夢臣。他的祖上是章丘人，祖張迪以元帥監軍的身份管理濟南府的事務，將家遷到濟南。張起岩從幼年起就跟從父親學習，20歲時，以察舉任福山縣學教諭，適值縣官率人去捕蝗蟲，將縣裡的政務交給張起岩代管，時間一長，由於張起岩言行果斷辦事公允，百姓都佩服地說：“如果張教諭能夠成為我們真正的縣尹，我們還有什麼可憂慮的?”考中元延祐乙卯年進士第一名，授予登州同知（副職）。皇帝特別命令將張起岩改為集賢修撰，後晉升為翰林待制，兼任國史院編修官，又被選為監察御史。 
中書參政楊廷玉因貪污的事情敗露，御史台的官員奉皇帝命令在朝堂上將他逮捕交給司法官員懲治。丞相倒刺沙痛恨台臣輕慢侮辱了他的同僚，便誣衊全部台臣欺君罔上，想要嚴加懲處。張起岩以新任留台的身份，向朝廷遞交文書辯駁說：“台臣查辦彈劾百官，討論各項朝政，是職責讓他們這樣的。現在他們因為奉行職責卻被強加罪責，法紀蕩然無存，正直的人不敢說話，忠良寒心，這是盛世所不該出現的。況且，世祖皇帝設立台閣，廣開言路，維持政治體制，皇上即位後的下達的命令都是效法祖宗治體。現在台臣遭譴，公正的言論被阻止，哪裡還談得上效法祖宗呢?”張起岩多次上奏章都沒有得到回覆。張起岩在朝廷上爭論得更加激烈，皇帝有所感觸而領悟，這件事才得以化解，但還是判處被誣的台臣撤職回家。調任張起岩為中書右司員外郎，改任燕王府司馬，後任命為禮部尚書。 
元寧宗死後，燕南突起大案，有一虛妄的男子密信上報稱部使者中有人慾圖謀不軌，經查證都不實。主管法司的官員說：“按照《唐律》，上告反叛的人不被治罪。”張起岩激動地對同僚說：“現在繼位的君主尚未即位，人心憂懼狐疑，如果不趕緊殺掉此人，來杜絕xie6*惡的陰謀，我擔心會妨礙大的計策。”催促有關官員上交定罪的案卷，京城裡的人都十分恭敬整肅，大事很快就確定了。中書省官員列坐在一起確定選拔官員的事，張起岩推薦了一人，認為可用，丞相很不高興，起岩當即揭衣抬身而起，丞相認為起岩頂撞自己。轉任燕南廉訪使。他打擊豪強勢要一點也不寬容，貧民百姓賴以揚眉吐氣。當時滹沱河水對真定危害很大，起岩責問封河神為侯爵之事，並修築堤防，疏通河水阻塞之處，水患因而消除。升任翰林侍講學士，知制誥兼修國史、修撰三朝的實錄。 
右丞相別里怯不花被台臣糾劾，被罷官，不久，別里怯不花再度為相，批評言官評價高級官員奏章的錯誤，張起岩堅決反對，聽到的都稱讚他。不久，擔任御史中丞，他討論事務切實剛直，無所顧忌，常與上司不合。皇帝命令編寫遼、金、宋三朝歷史，張起岩擔任總裁官。有些史官故意炫才自以為是的，常常有內容不當之處，張起岩就依據常理改正，力求內容深刻豐厚醇正典雅，道理表達理由充分。史書編寫成功，張起岩才六十五歲，就上書請求退休，又過了四年逝世。諡號為“文穆”。
《元史·張起岩傳》