約不可失文言文翻譯

約不可失文言文翻譯

《約不可失》為古代文言文選段，選自《魏文侯書》。接下來小編蒐集了約不可失文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

約不可失

魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？”乃往，身自罷之。魏於是首始強。

注釋

1、魏文侯：戰國時魏國國君，在諸侯中有美譽，曾任西門豹為鄴守。

2、虞人：掌管山澤的官。

3、期：約定，約會。

4、雨：下雨。名詞活用動詞。

5、焉：哪裡。

6、之：到……去。

7、豈：副詞。表示反問。可以解釋為“難道”、“怎么”。

8、乃：便。

9、罷：停止，取消。

10、是：這。

11、將：將要，準備。

12、哉：語氣助詞，啊。

13、去：前往。

14、會：趕赴。

15、身：親自。

16、期：約好。

17、樂：感到快樂。

譯文

魏文侯與掌管山澤的官員約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天下起雨來。魏文侯正要去赴約，周圍的官員們說：“今天您喝酒喝得高興，天又下雨，您將要到什麼地方去？”魏文侯說：“我與掌管山澤的官約好了去打獵，雖然現在很高興，但是怎么可以不遵守約定呢？於是魏文侯親自前往取消了打獵活動。魏國從此之後就強勝起來。

理解

1、《魏文侯書》是後人編撰的以記載魏文侯生平事跡為主，兼及當時社會風情的史書。

2、一個在平時生活中始終信守諾言的人，永遠會得到別人的尊重。魏文侯的成功在一定程度上與他言必行，行必果的優秀品質有關。

3、本文講述了魏文侯不因客觀因素為由守信赴約的事，它告誡世人：做人要守信用。文章雖短小精悍，但人物情狀呼之欲出，“天雨”兩字作環境烘托，更見人物精神。

拓展：魏文侯

中國戰國時期魏國的建立者。姬姓，魏氏，名斯。一曰都。公元前445年，繼魏桓子即位。公元前403年，韓、趙 、魏被周王與各國正式承認為諸侯，成為封建國家。在位時禮賢下士，師事儒門子弟子夏、田子方、段乾木等人，任用李悝、翟璜為相，樂羊、吳起為將。這些出身於小貴族或平民的士開始在政治、軍事方面發揮其作用，標誌著世族政治開始為官僚政治所代替。

魏文侯在戰國七雄中首先實行變法，改革政治，獎勵耕戰，興修水利，發展封建經濟，北滅中山國（今河北西部平山、靈壽一帶），西取秦西河（今黃河與洛水間）之地，遂成為戰國初期的強國。

魏文侯名斯，是魏武侯的`父親，魏國百年霸業的開創者。

魏文侯任用李悝、吳起、樂羊、西門豹、子夏、翟璜、魏成等人，富國強兵，抑制趙國，滅掉中山，連敗秦、齊、楚諸國，開拓大片疆土，使魏國一躍為中原的霸主。

更為重要的是，魏文侯任用李悝主持魏國的變法工作和法制建設，影響了中國政治兩千年。後來的秦國獻公、孝公和商鞅變法都是以魏國為藍本的。魏文侯拜子夏為師，把儒的地位提到了從來未有的高度，達到了收取士人心的政治目的，是後世帝王尊儒籠絡知識階級的始作俑者。魏文侯在政治、經濟、文化、軍事上的策略，為後世的帝王所推崇。

公元前445年，魏文侯即位。魏文侯繼承的家業是魏桓子在三家分晉時建立的魏國。在三家分晉時，趙氏獲利最多，魏、韓得到的要少一些。趙氏得到了晉國北部的大片土地，並向東越過太行山，占有邯鄲、中牟。魏氏與韓氏籠罩在趙氏的南邊，魏氏偏西，韓氏偏東。趙氏占有的智地正壓在魏氏的腦門上，魏氏很壓抑。魏國西邊是一河之隔的秦國，北邊是強大的趙國，東邊是新興的韓國，南邊越過中條山和黃河是秦、楚、鄭拉鋸爭奪的陝地（今河南三門峽澠池、陝縣和靈寶地區）。魏國被緊緊地裹在晉東南一隅。魏氏集中在晉東南，雖然在東面還有幾塊飛地，但都很不鞏固，難以建成戰略基地。魏國的核心地區是運城谷地，北部是呂梁山，南部是中條山，東部是王屋山，黃河的大拐角包住了魏國的西部和南部。這樣的地勢，易守難攻，但也容易被壓迫封鎖。魏文侯首先要做到的是自強、不被列強吃掉，然後是打破封鎖、向外發展。