《舊唐書·顏杲卿傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

顏杲卿，琅邪臨沂人。以蔭受官。性剛直，有吏乾。天寶十四載，攝常山太守。時安祿山為河北、河東採訪使，常山在其部內。祿山舉范陽之兵詣闕，陷東都。杲卿忠誠感發，懼賊遂寇潼關，即危險宗社。時從弟真卿為平原太守，初聞祿山逆謀，陰養死士，招懷豪右，為拒賊之計。至是遣使告杲卿，相與起義兵，掎解斷賊歸路，以紓西寇之勢。杲卿乃與長史袁履謙等，謀開土門以背之。
時祿山遣蔣欽湊、高邈率眾五千守土門。欽湊軍隸常山郡，高邈往幽州未還，杲卿遣吏召欽湊至郡計事。欽湊至，舍之於傳舍。會飲既醉，令袁履謙與參軍馮虔等殺欽湊。履謙以欽湊首見杲卿，相與垂泣，喜事交濟也。是夜，稿城尉崔安石報高邈還至薄城，即令馮虔與安石往圖之。詰朝，高邈之騎從數人至稿城驛，安石皆殺之。俄而邈至，安石紿之曰：“太守備酒樂於傳舍。”邈方據廳之下馬，馮虔等擒而縶之。是日，賊將何千年自東都來趙郡，馮虔又擒之。即日縛二賊將還郡。杲卿遣子安平尉泉明等，函欽湊之首，械二賊，送於京師。
十五年正月，思明攻常山郡。城中兵少，眾寡不敵，御備皆竭。城陷，杲卿、履謙為賊所執，送於東都。祿山見杲卿，面責之曰：“汝昨自范陽戶曹，我奏為判安，遂得光祿、太常二丞，便用汝攝常山太守，負汝何事而背我耶？”杲卿瞋目而報曰：“我世為唐臣，常守忠義，縱受汝奏署，複合從汝反乎！且汝本營州一牧羊羯奴耳，叨竅恩寵，致身及此，天子負汝何事而汝反耶？”祿山怒甚，令縛於中橋南頭從西第二柱，節解之，比至氣絕，大罵不息。
乾元元年五月，詔曰：“顏杲卿任彼專城，志梟狂虜，艱難之際，忠義在心。憤群凶而慷慨，臨大節而奮發，遂擒元惡，成此茂勛。屬胡虜憑陵，流毒方熾，孤城力屈，見陷寇讎，身歿名存，實彰忠烈。夫仁者有勇，驗之於臨難；臣之報國，義存於捐軀。嘉其死節之誠，可贈太子太保。” 
(節選自《舊唐書》，有刪節)

譯文/翻譯：

顏杲卿，是琅邪郡臨沂縣人。因先輩有功被授予官職，性格剛強正直，有做官的才幹。天寶十四年，代理常山郡太守。當時安祿山任河北、河東採訪使，常山郡在他管轄範圍之中。安祿山發動范陽的軍隊奔往長安宮闕，攻陷東都。顏杲卿感發忠誠之心，恐怕叛軍隨後會侵犯潼關，將危及宗廟社稷。當時堂弟顏真卿擔任平原郡太守，當初一聽說安祿山的叛逆陰謀，就暗中培養效死之士，招撫豪門大族，做抵禦逆賊的準備。到此時他派使者告訴顏杲卿，共同發動義兵，分兵夾擊切斷逆賊的退路，來延緩敵人向西進犯的勢頭。顏杲卿於是和長史袁履謙等，謀劃打開土門來背叛安祿山。
當時安祿山派蔣欽湊、高邈率領五千士兵把守土門。蔣欽湊的軍隊隸屬常山郡，高邈去幽州沒有回來，顏杲卿派官吏去召蔣欽湊到郡里來議事。蔣欽湊來到，安排他住在賓館中。適逢他喝酒已經醉了，顏杲卿就命令袁履謙和參軍馮虔等人殺死蔣欽湊。袁履謙拿著蔣欽湊的頭來見顏杲卿，大家全都落了淚，是為事情接近成功而高興。這天晚上，稿城尉崔安石報告說高邈回來已到蒲城，顏杲卿就命令馮虔和崔安石前去圖謀他。第二天早晨，高邈的幾名騎馬的隨從來到稿城驛，崔安石把他們都殺了。一會兒高邈到了，崔安石欺騙他說：“太守在賓館預備了酒樂。”高邈剛靠近廳前下馬，馮虔等人就捉住他並把他捆綁起來。這一天，叛賊將領何千年從東都來到趙郡，馮虔又把他捉住。當天捆縛二賊將領回到郡中。顏杲卿派他的兒子安平尉顏泉明等人，把蔣欽湊的頭裝在盒子裡，給二賊將領戴上枷鎖，送到京城去。
天寶十五年正月，史思明攻打常山郡。城中兵力太少，寡不敵眾，禦敵的裝備都用光了。城池被敵人攻陷，顏杲卿、袁履謙被叛賊拘捕，送到東都。安祿山見到顏杲卿，當面指責他說：“你過去出自范陽戶曹，我進言推薦你做了判官，於是得到光祿、太常的官職，就重用你代理常山郡太守，我有什麼事虧待了你而你卻背叛我呢？”顏杲卿瞪大眼睛回答說：“我家世代是唐臣，一向保持忠義，縱然受到你的進言推薦而任職，就應該跟從你反叛嗎！況且你本來是營州一個牧羊的羯奴罷了，騙取天子的恩寵，才使你得到今天的地位，天子有什麼事虧待了你而你卻反叛呢？”安祿山非常憤怒，命令把他捆在中橋南頭從西邊數第二根柱上，把他肢解了，直到斷氣時，仍大罵不止。
乾元元年五月，天子下詔說：“顏杲卿被任命主管一方，立志要誅滅狂妄的叛賊，在局勢艱難的時候，胸懷忠義之心。憤恨群凶而慷慨激昂，面臨大節而奮發圖謀，於是捉住叛賊首領，成就這樣的豐功。適逢胡虜侵犯，敵人的氣焰正在囂張，孤城奮戰力量竭盡，被敵寇攻陷，人被殺害而美名長存，確實使忠烈的美德得以顯揚。仁者是否勇敢，在面臨危難之際才能檢驗出來；大臣報效國家，正義在為國獻身之時仍然存在。為表彰他守節而死的忠誠，可以追贈他為太子太保。”
《舊唐書·顏杲卿傳》《新唐書·顏杲卿傳》