齊寇將至文言文翻譯

齊寇將至文言文翻譯

文言文翻譯是我們需要學習的，各位，大家一起看看下面的齊寇將至文言文翻譯，歡迎閱讀。

齊寇將至文言文翻譯

齊寇將至①

齊攻宋，宋王使人候②齊寇之所至。使者還曰：“齊寇近矣，國人恐矣。”左右皆謂宋王曰：“此所謂肉自至③蟲者也。以宋之強，齊兵之弱，惡④能如此? ”宋王因怒詘⑤殺之，又使人往視齊寇，使者報如前，宋王又怒詘殺之。如此者三。其後又使人往視。齊寇近矣，國人恐矣。使者遇其兄，曰：“國危甚矣，若將安適?”其弟曰：“為王視齊寇，不意⑥齊近而國人恐如此也，今又私患向之先視齊寇者，皆以‘ 寇之近也’報而死，今也報其情死，不報其情又恐死，將若何?”其兄曰：“如報其情，有且先夫死者死，不若先夫亡者亡。”於是報於王曰：“殊不知齊寇之所在，國人甚安。”王大喜。左右皆曰：“向之死者宜矣。”王多賜之金。寇至，王自投車上馳而走，此人得以富於他國。

【注釋】

① 選自《呂氏春秋?雍塞》。

②候：偵察。

③至：一本作“生”。這句意思是 ：這真叫做肉里自己生出了蟲子。比喻無中生有。④惡：怎么

⑤詘：同“屈”，冤枉。

⑥不意：不料。

譯文：

齊國進攻宋國，宋王派人前去偵察齊軍入侵到了什麼地方。使者回報說：“齊軍已經迫近了，城裡的百姓們都很恐慌。”

使者的話剛說完，宋王左右的 親信們紛紛對宋王說：“這真叫做肉里自己生出了蟲子，純粹是無中生有啊!我們宋國這樣 強大，齊國兵力又那樣弱，哪會象他說的`這樣呢?”宋王聽了這些，勃然大怒，屈斬了使者 。宋王又另派人前去偵探。

不料回報和第一個一樣，宋王又惱怒地把他屈殺了。這樣，一連屈 殺了三個使者後來，又派了一個人前去偵察，果然齊軍迫近，百姓們惶惶不可終日。就在這時，使者遇見 了他的哥哥。哥哥問：“國難當頭，危在旦夕，你這是往哪兒去呢?”

弟弟回答說：“我奉 大王之命，前去偵察敵情。想不到齊軍離城這樣近，百性恐慌到如此地步!如今我很擔心， 前幾個使者都因為回報齊軍迫近而被處死。

現在，我據情實報是死，不據情實報，恐怕也是 死，你看怎么好呢?”他哥哥說：“既然據情實報，會比別人先死；不如謊報，在齊軍破城 之前，先行逃走。”於是，這個使者報告宋王說：“連齊軍影子也看不見，誰也不知道他們在什麼地方，百姓人 心十分安定。”宋王聽了，非常高興。他左右的親信們都說：“前幾個使者真是該死!”

宋王便賞賜了這個使者很多金子。不久，齊軍打來，宋王驚慌失措，只好跳上車去，趕快逃命。那個使者，早已逃到其他國家，做了富翁。