《舊唐書·魏元忠傳》（二）原文及翻譯

舊唐書

原文：

魏元忠，本名真宰。初，為太學生，志氣倜儻，不以舉薦為意，累年不調。儀風中，吐蕃頻犯塞，元忠赴洛陽上封事，言命將用兵之工拙，帝甚嘆異之。
徐敬業據揚州作亂，大將軍李孝逸督軍討之，則天詔元忠假節監其軍事。孝逸至臨準,而偏將雷仁智為敬業先鋒所敗，敬業又攻陷潤州，回兵以拒孝逸。孝逸懼其鋒，按甲不敢進。元忠謂孝逸曰:“朝廷以公王室懿親， 故委以閫外之事，天下安危，實資一決。且海內承平日久，忽聞狂狡，莫不注心傾耳，以俟其誅。今大軍不進則解遠近之望，朝廷咎公，何辭以遠逗撓之罪?幸速進兵以立大效，不然，則禍難至矣。”孝逸然其言，乃部勒士卒以圖進討。時敬業屯下阿溪，敬業弟敬猷率偏師以逼淮陰。元忠請先擊敬猷，孝逸懼腹背受敵，元忠條利病反覆。從之，乃引兵擊敬猷，一戰而破之。
帝嘗從容曰:“外以朕為何如主?” 對曰:“周成、 康、漢文、景也。”“然則有遺恨乎?”曰:“有之。王義方一世豪英，而死草萊。議者謂陛下不能用賢。”帝曰:“我適用之，聞其死,顧已無及。”元忠曰:“劉藏器行副於才，陛下所知，今七十為尚書郎。徒嘆彼而又棄此。”常默然慚。尋陷周興獄，詣市將刑，則天以元忠有討平敬業功，特免死配流貴州。時承敕者將至市，先令傳呼，監刑者遽釋元忠令起，元忠曰:“未知敕虛實， 豈可造次。”徐待宣敕，然始起謝。觀者鹹嘆其臨刑而神色不易。聖曆元年擢拜御史中丞。又為來俊臣所陷，再被流於嶺表。復還，授御史中丞。元忠前後三被流，於時人多稱其無罪。則天嘗謂曰:“卿累負謗鑠， 何也?”對曰:“臣猶鹿也，羅織之徒，有如獵者，苟須臣肉作羹耳。此輩殺臣以求達，臣復何事。 ”為武后所嘉賜以車馬服玩前後累積每遠方貢獻絕國勛器輒班賚焉。

譯文/翻譯：

魏元忠，原名真宰。當初，他做太學生時，就志氣倜儻，不把舉薦放在心上，故累年未能升調。儀鳳年間,吐蕃頻繁侵犯邊塞,魏元忠前往洛陽呈遞封章，分析遣將用兵的利害成致，皇帝十分讚賞他。
徐敬業占據揚州作亂，大將軍李孝逸率軍討伐，武則天下詔魏元忠神符節監督他的軍事行動。李孝選到達臨淮，而偏將雷仁智被徐敬業的先鋒部隊控敗，徐敬業又攻陷潤州，回師阻擊李孝逸。李孝選懼怕其銳勢，按兵不敢前進。魏元忠對李孝逸說:“朝延因為你是王室的至景，所以委任你姚軍在外作戰之事，天下安危，實在憑此一決。而且天下大平已久，忽然聽說狂狡之徒作亂，無不關心傾聽，以等待禍首被誅滅的訊息。如今大軍停滯不前，便事負了選近的期望，萬一朝延改任其他將領來替代你，又有什麼說法來逃避怯陣避敵(或拖延)之罪呢?希望你趕快進軍，以立大功，不然的話，災禍要來了。”李孝逸認為他說得對，便部署整頓士兵籌划進攻。當時徐敬業駐兵在下阿溪，徐敬業的弟弟徐敬敬率領倒翼部隊逼迫淮陰。魏元忠請求先攻擊徐敬戴，李孝逸懼怕腹背受敵，魏元忠反覆陳述這樣做的利害，李孝逸最終聽從了他，帥兵進攻徐敬猷，一舉破敵。
皇帝曾從容地說:“朝外認為聯是什麼樣的君主呢?”魏元忠回答說:“是周朝的成王、康王，漢代的文帝、景帝那祥的君主。”皇帝說:“但是有遺憾怨恨嗎?” 魏元忠回答說:“有的。王義方是一代英豪，卻死在草野。議論者說陛下不能任用賢能。”皇帝說:“我剛要任用他，聽說他已經死去，後悔已經來不及了。”魏元忠說:“劉藏器的品行與才能相稱，陛下是知道的，如今七十歲任尚書郎。徒然嘆息那- -位而又捨棄這一位。” 皇帝默然不語感到慚愧。不久，魏元忠遭到周興陷害入獄,押往街市將要處斬,武則天因魏元忠有討平徐敬業的功勞，特別免去死罪流放貴州。當時秉承敕命的人將要到達市曹，先令人傳呼，監刑者立即釋放元忠讓他起來，魏元忠說:“不知敕命虛實真假，豈可慌忙倉促行事。”緩緩等待宣讀完敕命,然後才起身致謝，觀者都嘆服他面臨極刑而神色不屈。聖曆元年，召入朝廷授任侍御史，升任御史中丞。又遭到來俊臣、侯思止陷害,再度被流放到嶺表。魏元忠再次回朝後，授任御史中丞。魏元忠前後三次被流放，當時人們大都認為他無罪。武則天曾問他:“你接連遭受誹謗陷害，是什麼原因呢?”魏元忠回答說:“臣就像一隻鹿，羅織罪名之徒就像是獵人，只是需要臣的血肉做羹湯罷了。這些人殺臣以求得顯貴，臣又有什麼罪過。”魏元忠很受武后稱讚，賞賜給他車馬、服裝玩物，前後不斷增加，每每有遠方進貢的稀奇器物，皇帝總要分賞他一部分。
《舊唐書·魏元忠傳》《新唐書·魏元忠傳》《舊唐書·魏元忠傳》（二）