山濤文言文翻譯

山濤文言文翻譯

文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成，為大家分享了山濤的文言文翻譯，一起來看看吧！

山濤，字巨源，河內懷人也。濤早孤，居貧，少有器量，介然不群。性好《莊》《老》，每隱身自晦。與嵇康、呂安善：後遏阮籍，便為竹林之交，著忘言之契。康後坐事，臨誅，謂子紹日：“巨源在，汝不孤矣。”濤年四十，始為郡主簿。舉孝廉，州辟河南從事。成熙初，封相國左長史。時帝以濤鄉閭宿望，命太子拜之。帝以齊王攸繼景帝後，素又重攸，嘗問裴秀日：“大將軍開建未遂，吾但承奉後事耳。故立攸，將歸功於兄，何如?”秀以為不可，又以問濤。濤對日：“廢長立少，違禮不祥。國之安危，恆必由之。”太子位於是乃定。太子親拜謝濤。及羊祜執政，時人慾危裴秀，濤正色保持之。由是失權臣意，出為冀州刺史，加寧遠將軍。濤再居選職十有餘年，每一官缺，輒啟擬數人，詔旨有所向，然後顯奏，隨帝意所欲為先。故帝之所用，或非舉首，眾情不察，以濤輕重任意。或譖之於帝，故帝手詔戒濤日：“夫用人惟才。不遺疏遠單賤，天下便化矣。”而濤行之自若，一年之後眾情乃寢。濤中立於朝，晚值後黨專權，不欲任楊氏，多有諷諫，帝雖悟而不能改。後以年衰疾篤，上疏告退，不許。帝嘗講武於宣武場，濤時有疾，詔乘步輦從。因與盧欽論用兵之本，以為不宜去州郡武備，其論甚精。初，陳郡袁毅嘗為鬲令，貪濁而賂遺公卿，以求虛譽，亦遺濤絲百斤，濤不欲異於時，受而藏於閣上。後毅事露，檻車送廷尉，凡所以賂皆見推檢。濤乃取絲付吏，積年塵埃，印封如初。

翻譯

山濤傳，山濤字巨源,河內懷縣人。父親山曜,是宛句縣令。山濤早年喪親,家中貧困。少年即有器量,獨立不群。喜好《莊子》、《老子》,常隱居鄉里,掩蓋自己的志向才能。與嵇康、呂安為友,後又遇阮籍,常在一竹林中交遊,志趣契合,為莫逆之交。嵇康後來被治罪,臨死前對兒子嵇紹說:“有巨源在,你就不會孤獨無靠了。”山濤年四十歲才進入仕途,為郡主簿、功曹、上計掾。被舉為孝廉,州里徵召為河南從事。

曾與石鑒共宿,夜裡起來用腳踢一下石鑒,對他說:“現在是什麼時候,你還在睡!知道太傅司馬懿稱病臥床是何用意嗎?”石鑒回答說:“宰相三次不上朝,給他個尺把長的詔書讓他回家就是了,你何必操心呢!”山濤說:“咄!石生不要在馬蹄間來往奔走啊!”於是丟掉官吏用的信符走了。

《晉書山濤傍》

閱讀練習

9．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（ ）

A．大將軍開建未遂 遂：完成

B．後以年衰疾篤，上疏告退 篤：深重

C．國之安危，恆必由之 恆：一定

D．或譖之於帝 譖：勸告

10．下列各組句子中加點詞的意義和用法相同的一項是 （ ）

A．時帝以濤鄉閭宿望 以濤輕重任意

B．因與盧欽論用兵之本 不如因善遇之。

C．太子位於是乃定 濤乃取絲付吏

D．故帝之所用 或譖之於帝

11．下列句子分別編為四組，全都表明山濤“清廉正直”的一組是 （ ）

①少有器量，介然不群 ②廢長立少，違禮不祥

③詔旨有所向，然後顯奏 ④時人慾危裴秀，濤正色保持之

⑤不欲任楊氏，多有諷諫 ⑥積年塵埃，印封如初

A．①③④ B．①⑤⑥ C．②③⑥ D．②④⑥

12．下列對原文有關內容的概括和分析，正確的一項是（ ）

A．山濤生性喜愛《老子》、《莊子》，常常想隱居山林，不問世事。

B．山濤雖然入仕較晚，但素有眾望，因此深得司馬氏政權統治者的`尊崇，晉帝還以太子的立選問題徵求過山濤的意見。

C．山濤在朝廷任職期間。以選賢任能為己任。儘管工作上的我行我素造成了一些失誤，從而招人非議，但仍不失為一位好官。

D．山濤既有文韜，又有武略。皇帝到宣武場講習武事還讓有病的山濤跟隨。皇帝與盧欽談論用兵之本時，山濤也發表了精闢的見解。可見山濤還有傑出的軍事指揮才能。

13．把下列文言文句子翻譯成現代漢語。（10分）

①夫用人惟才，不遺疏遠單賤，天下便化矣。（4分）

答：_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

②時人慾危裴秀，濤正色保持之。（3分）

答：_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

③檻車送廷尉，凡所以賂皆見推檢。（3分）

答：_____________________________________________________________________