《宋太祖怒責宋白》原文及翻譯

司馬光

原文：

太祖時，宋白知舉①，多收金銀，取捨不公。恐榜出，群議沸騰，乃先具姓名以白②上，欲托上旨以自重。上怒曰：“吾委汝知舉，取捨汝當自決，何為白我？我安能知其可否？若榜出，別致人言，當斫汝頭以謝眾！”白大懼，乃悉改其榜，使協公議而出之。
[注釋]①知舉：主持考試。②白：下對上告訴，陳述。

譯文/翻譯：

太祖在位時，宋白主持科舉考試，收受他人的賄賂，在評選時不公正。他怕皇榜貼出後，別人會有爭議，於是先列出中舉人的名單報告給皇上，想要借皇上的旨意來為自己開脫。皇上憤怒地對他說：“我委任你去主持科舉考試，中舉的名單應當是你自己決定，為什麼要向我報告？我怎么知道這些人合不合適呢？如果皇榜貼出後遭到別人的非議，我就要將你斬首向天下人謝罪！”宋白很害怕，就將榜單上的名字改掉，使它符合大家的意願，然後將榜單貼了出來。
《宋太祖怒責宋白》