《多多益善》原文及翻譯

史記

原文：

上①嘗從容與信②言諸將能不③，各有差④。上問曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“於君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”
——西漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》

注釋：

①上：皇上，此文指劉邦。②信：指韓信。③不：通“否”。 ④差：等級，此處指高低。

譯文/翻譯：

皇上曾經閒暇時隨意和韓信議論將軍們的高下，認為各有長短。皇上問韓信：“像我的才能能統率多少兵馬？”韓信說：“陛下不過能統率十萬。”皇上說：“對你來說又怎樣呢？”回答說：“我是越多越好。”皇上笑著說：“您越多越好，為什麼還被我轄制著？”韓信說：“陛下不能帶兵，卻善於駕馭將領，這就是我被陛下轄制的原因。 並且陛下的能力是天生的，不是人們努力後所能達到的。”