《萬事莫貴於義》原文及翻譯

墨子.貴義

原文：

子墨子曰：“萬事莫貴於義。今謂人曰：‘予子冠履，而斷子之手足，子為之乎？’必不為。何故？則冠履不若手足之貴也。又曰：‘予子天下，而殺子之身，子為之乎？’必不為。何故？則天下不若身之貴也。爭一言以相殺，是貴義於其身也。故曰：萬事莫貴於義也。” （出自《墨子.貴義》）

譯文/翻譯：

墨子說：“一切事物沒有比正義更可貴的。（如果）現在對某人說：‘給你帽子和鞋子，然後斬斷你的手足，你願不願意做（這件事）呢？這人一定不願意。為什麼？就因為帽子和鞋子比不上手足可貴。又說：‘給你天下，然後把你殺死，你願不願意做（這件事）呢？’一定不願意。為什麼？就因天下比不上生命可貴。（可是）為了爭論一句話而互相廝殺，這就是把正義看得比生命更為可貴啊！所以說：一切事物沒有比正義更可貴的。

注釋：

1. 今：若，如果。
2. 予子冠履：給你帽子和鞋。
3.子為之乎，你願意嗎？為：願意
4. 不若：不如，比不上。
5. 以：而。一言：指一句關係到正義與不正義的話。爭：爭論
6. 是貴義於：貴，以…為貴
7. 則冠履不若手足之貴也：之，不譯，在句子中間，取消句子獨立性無意義
8.子墨子曰:夫子先生子墨
9.爭：爭辯
10.謂：誰
11.故：原因
12.一言：一句話，既關係到正義與非正義的一句話
13.於：比