《嬃砧課誦圖》序原文及翻譯

王拯

原文：

《嬃砧課誦圖》者，不材拯官京師日之所作也。拯之官京師，姊劉在家，奉其老姑，不能來就弟養。今姑歿矣，姊復寄食寧氏姊於廣州，阻於遠行。拯自始官日，畜志南歸，以迄於今，顛頓荒忽，瑣屑自牽，以不得遂其志。
念自七歲時，先妣歿，遂來依姊氏。姊適新寡，又喪其遺腹子，煢煢獨處。屋後小園，數丈余，嘉樹蔭之。樹陰有屋二椽，姊攜拯居焉。拯十歲後，就塾師學，朝出而暮歸。比夜，則姊恆執女紅，篝一燈，使拯讀其旁。夏苦熱，輟夜課。天黎明，輒呼拯起，持小几，就園樹下讀。樹根安二巨石：一姊氏搗衣為砧，一使拯坐而讀。日出，乃遣入塾。故拯幼時，每朝入塾讀書，乃熟於他童。或夜讀倦，稍逐於嬉，姊必涕泣，告以母氏劬勞瘁死之狀；且曰：“汝今弗勉學，母氏地下戚矣！”拯哀懼，泣告姊：“後無復為此言。”
嗚呼！拯不材，年三十矣。念十五六時，猶能執一卷就姊氏讀，日惴惴於奄思憂戚之中，不敢稍自放逸。自二十齣門，行身居業，日即荒怠。念姊氏教不可忘，故為圖以自警，冀使其身依然日讀姊氏之側，庶免其墮棄之日深，而終於無所成也。
道光二十四年甲辰秋九月。為之圖者，陳君名鑠，為余丁酉同歲生也。

譯文/翻譯：

《嬃砧課誦圖》，是我王拯在京城任職時候請人所畫。我在京城任官時，嫁給劉氏的姐姐在男家奉養她年老的婆婆，不能前來京城接受弟弟的供養。現在她婆婆去世了，姐姐又到廣州去依靠嫁給寧氏的二姐處寄居飲食度日，這樣來京城又受阻於遠途難行。我從開始做官時就立志向回歸南方，然而到現在，顛沛困頓、神情恍惚，因而不能實現自己的心志。 
追憶從七歲時母親去世，就來依靠姐姐。姐姐恰巧剛剛守寡，再喪失了自己的遺腹子孤單單地獨自生活。她家的屋後有個小園有幾丈寬，茂盛的樹木遮蓋著它。在樹木之後，有屋二間，姐姐帶著我居住於這裡。我長到十歲以後，到私塾拜師求學，早早出門而晚晚歸家。到晚上，姐姐就常常手做縫刺活兒，點亮一盞小燈，命令我坐在她的旁邊讀書。夏天屋內熱得難受，暫停夜讀課誦。一旦天亮，就叫我起床，叫我拿了小桌子到小園樹下進行早讀。在樹根邊放上兩大石塊：一塊是姐姐搗衣用來作為砧板的東西，一塊命令我就座讀書。到“日出”的時辰，才送我入私塾。因此我年幼時常常一早到私塾里所誦讀的內容竟然比其他童兒熟練。有時深夜讀書疲倦了，我略微貪求玩耍，姐姐一定流著熱淚把母親勞累病死的情況告誠我，而且對我說：“你現在不努力學習，母親在九泉是要悲傷的啊！”我悲傷至極，流著淚告訴姐姐，以後我不再說這些貪玩的話了。 
唉！我無能現已30歲了。追憶十五六歲時，還能常常拿著書本靠近姐姐讀書，每天內絕不敢稍稍放縱自己。從20歲後出姐姐門，做人辦事，一天天就學業荒廢了，追想起大姐的教誨始終不能忘記，因此我找人畫這張圖用來警戒自己，希望讓自己仍然每天在姐姐身旁讀書一樣，上或許可以免除自己日益加深的學業荒廢，而導致最終的一事無成。 
道光二十四年仲秋農曆九月。畫這幅圖的人，是好友陳鑠，他是我於道光十七年廣西鄉試中舉的同年（即同屆）生員。