《三國志·柳世隆傳》原文及翻譯

三國志

原文：

柳世隆，字彥緒，河東解人也。世隆少有風器。伯父元景，宋大明中為尚書令，獨賞愛之，異於諸子。言於孝武帝，得召見。帝謂元景曰：“卿昔以虎威之號為隨郡，今復以授世隆。”元景為景和帝所殺，世隆以在遠得免。
泰始初，諸州反叛，世隆以門禍由明帝獲申，乃據郡起兵。收合萬人，奄至襄陽萬山，為孔道存所破，眾皆奔散，僅以身免，逃藏民間，事平乃出。還為尚書儀曹郎，明帝嘉其義心，發詔擢為太子洗馬。
時世祖為長史，與世隆相遇甚歡。是時朝廷疑憚沈攸之，密為之防，府州器械，皆有素蓄。世祖將下都，劉懷珍白太祖曰：“夏口是兵衝要地，宜得其人。”太祖納之，與世祖書曰：“汝既入朝，當須文武兼資者，世隆其人也。”升明元年冬，攸之反。攸之乘輕舸從數百人，先大軍下住白螺洲，坐胡床以望其軍，有自驕色。既至郢，以郢城弱小不足攻，遣人告世隆曰：“被太后令，當暫還都。卿既相與奉國，想得此意。”世隆使人答曰：“東下之師，久承聲問。郢城小鎮，自守而已。”攸之將去，世隆遣軍於西渚挑戰，攸之果怒，令諸軍登岸燒郭邑，築長圍攻道，顧謂人曰：“以此攻城，何城不克！”晝夜攻戰，世隆隨宜拒應，眾皆披卻。
世隆少立功名，晚專以談義自業。在朝不乾世務，垂簾鼓琴，風韻清遠，甚獲世譽。以疾遜位改授衛將軍不拜轉左光祿大夫侍中如故九年卒時年五十。(節選自《三國志·柳世隆傳》)

譯文/翻譯：

柳世隆，字彥緒，河東解縣人。世隆年輕時就有風采氣度。伯父名元景，在宋大明年間任尚書令，特別賞識他寵愛他，超過了對自己的幾個兒子。向宋孝武帝推薦世隆，得到召見。孝武帝對元景說：“你往年憑虎威的稱號治隨郡，現在再把這個稱號授給世隆。”元景被景和帝殺害，世隆因為在外地得以倖免。 
泰始初年，各州反叛，世隆因為家族的冤屈靠明帝得到昭雪，就在郡起兵。聚集萬人，突然前進到襄陽的萬山，被孔道存打敗，人都逃散，他一人幸免於難，隱藏在民間，亂事平定了才出來。回朝任尚書儀曹郎，明帝嘉獎他的忠義之心，下詔書提拔他為太子洗馬。 
當時世祖是長史，他與世隆交情很好。這時朝廷懷疑、畏懼沈攸之，秘密進行戒備，府州的武器，平常都有積蓄。世祖將下京都，劉懷珍對太祖說：“夏口是軍事重地，應選適當的人鎮守。”太祖採納了這個意見，給世祖寫信說：“你已經要進入京都了，就應該選一個兼具文武之才的人，世隆就是這樣的人啊。”升明元年冬，沈攸之反叛。沈攸之乘著快船使數百人跟隨，先於大軍屯駐在白螺洲，坐在胡床上望著自己的軍隊，面帶自得之色。已到郢城，認為郢城力量弱小不值得攻打，派人告誡世隆說：“奉太后命令，要暫時回京都。你既是共同輔國，應想得到這其中的意思。”世隆派人回覆說：“東下的大軍，早就承蒙你照顧。郢城是個小城，只不過能自保而已。”攸之要離開，世隆派兵到西渚挑戰，攸之果然發怒，令眾軍上岸燒了外城，築起工事來進攻，他看著身邊人說：“憑這樣的強大實力來攻城，什麼城攻不破!”日夜攻城，世隆隨機應變進行抵抗，敵眾都敗退了。 
世隆年輕時建立功名，晚年專門以談論玄理為事。在朝不參與政務，只是垂簾彈琴而已，風度氣韻清淡致遠，很得世人稱譽。因病辭職，改授衛將軍，不受，轉任左光祿大夫，侍中職務不變。永明九年去世，終年五十歲。
《三國志·柳世隆傳》