王冕故事文言文翻譯

王冕故事文言文翻譯

王冕的故事出自清代吳敬梓所著的《儒林外史》，講述了出生農家的王冕，因為家窮不能上學，他白天參加田間勞動，晚上到寺院長明燈下讀書，孜孜不倦，自學成才的故事。下面小編收集王冕故事文言文翻譯，供大家閱讀。

原文

王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧（1）牛隴上，竊（2）入學舍，聽諸生誦書；聽已，輒（3）默記。暮歸，忘其牛，或牽牛來責蹊田，父怒，撻（4）之。已而復如初。母曰：“兒痴如此，曷（5）不聽其所為？”冕因去，依僧寺以居。夜潛（6）出，坐佛膝上，執策（7）映長明燈讀之，琅琅達旦（8）。佛像多土偶，獰惡可怖（9），冕小兒，恬（10）若不見。

安陽韓性（注意朝代，不是韓信）聞而異之，錄為弟子，學遂為通儒。性卒，門人事冕如事性。時冕父己卒，即迎母入越城就養。久之，母思還故里，冕買牛駕母車，自被古冠服隨車後。鄉里小兒競遮道訕笑，冕亦笑。（選自《宋學士文集》）

【注釋】

（1）牧：放牧牲畜。

（2）竊：偷偷地，暗中。

（3）輒：總是（常常）、就。

（4）撻：用鞭子、棍子等打人。

（5）曷：通“何”，為什麼。

（6）潛：暗暗地、悄悄地步。

（7）執策：拿著書。

（8）達旦：到早晨，到天亮。

（9）獰惡可怖：猙獰兇惡，令人害怕。

（10）：恬：神色安然，滿不在乎的樣子。

（11）去：離開

（12）恬：好像

【譯文】

王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽學生念書。聽完以後，總是默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。有人牽著王冕家的牛，來王冕家，責怪無人看管的牛踐踏了他家的田地。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。過後，他仍是這樣。他的母親說：“這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？”王冕從此以後就地離開家，寄住在寺廟裡。一到夜裡，他就暗暗地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手裡拿著書就著佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲琅琅一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。

安陽的大學問家韓性，聽說了這個人後感到驚異，於是把他收錄為弟子，王冕的學識很快就可以通儒家了。韓性死了以後，韓性的`門人對待王冕像對待韓性一樣。當時王冕的父親已經去世了，於是王冕把自己的母親迎接到越城撫養。時間長了，母親想要歸還老家，王冕就買牛來架母親的車，自己親自穿著古代的衣服跟在車後。鄉里的小孩都聚集在道兩旁笑，王冕自己也笑。

道理

這篇文章告訴我們：古代的王冕之所以成為著名的畫家、詩人，其根本原因在於王冕幼時讀書專心致志，好學不倦，並且達到入迷的程度。這種堅定的志向，頑強的學習精神，是他後來成功的基石。我們從中可以受到啟發，得到啟迪“少壯不努力，老大徒傷悲”，我們青少年要珍惜青春年華，發奮學習科學文化知識，為將來報效祖國奠定堅實的基礎。

擴展：

1、王冕放牛的故事

王冕放牛是國小語文基礎教育課文《少年王冕》中描寫的一個故事，說的是元代書畫名家王冕出身貧寒之家，七八歲時，父親讓他放牛，他卻難耐求知之心，偷偷跑到學堂聽先生講課去了。學堂書聲朗朗，王冕一聽就入了迷，竟將放牛之事忘得一乾二淨。耕牛無人看管，差點丟失，晚上王冕回到家後，盛怒之下的父親將其一頓責打。母親心疼兒子，又感念他勤學刻苦的精神，同意他寄宿寺廟讀書，這才成全了王冕的讀書夢。

課文內容很簡單，講的無非是一個一心求學的孩子對旁的事物不夠專心，換了環境學習而終於學有所成的案例。其實仔細想想，王冕放牛的故事和中國歷史上許多名人勵志故事一樣，都有些反世俗的荒誕色彩。須知封建社會凡事講求的是“禮教正統”，即父母之命，對孩子來說是不容違背的“金科玉律”，父親既然吩咐王冕放牛，王冕不好好放牛卻跑去學堂聽課，“不負責任”地丟下放牛的家務活，自然會惹怒父親，引來一頓教訓。

然而這個故事一經教材改編，頓成教育青少年發奮刻苦求學的勵志故事，則不得不說是站在現代教育學者的角度給這個封建社會頑童逃避家務求學的故事加上了全新的註解，即當一個人為求知而無暇分出精力來照管別的事物時，其在生活中所犯的“無傷大雅”的過錯往往是可以原諒的。行文至此，筆者恍然明白了，何以古今中外那么多成就非凡的著名人物，在個人生活瑣事上都容易表現出異於常人的糊塗。

2、王冕僧寺夜讀的故事

其實認真追述緣由，王冕僧寺夜讀的特殊經歷，還有賴於母親的成全。

童年的王冕家境貧寒，不僅上不起學，而且還時常要替父母分擔繁重的家務。七八歲上，父親讓他放牛，王冕卻獨自跑到附近學堂的窗下，偷聽學子念書，以至於忘記了放牛的“正事”而慘遭父親責打。幾次三番“屢教不改”的情況下，母親萌生了讓孩子自學成才的念頭，遂準許他離家搬到佛寺暫住，這才有了後人所熟知的王冕僧寺夜讀的小故事。

寄居佛寺期間，王冕常常坐在佛像膝蓋上，手捧書卷，挑燈誦讀，往往一讀讀到天明。靠著這種手不釋卷的精神，王冕在詩畫方面的才學進步神速，不但能出口成章，且每每作畫亦是下筆如有神助，筆下的花卉景物無不栩栩如生，令人驚嘆。

王冕僧寺夜讀的故事傳開後，安陽名士韓性被他的苦學精神所感動，於是收他為徒。從那以後，得益於名師指點的王冕在詩畫領域取得了更大的成就。