《莊子•說劍》“昔趙文王喜劍”閱讀答案及原文翻譯

昔趙文王喜劍，劍士夾門而客三千餘人，日夜相擊於前，死傷者歲百餘人，好之不厭。如是三年，國衰，諸侯謀之。太子悝患之，募左右曰：“孰能說王之意止劍士者，賜之千金。”左右曰：“莊子當能。”
 太子乃使人以千金奉莊子。莊子弗受，與使者俱往，見太子曰： “聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也。使臣上說大王而逆王意，下不當太子，則身刑而死，周尚安所事金乎？使臣上說大王，下當太子，趙國何求而不得也！”太子曰：“然。吾王所見，唯劍士也。”莊子曰：“諾。周善為劍。”太子曰：“今夫子必儒服而見王，事必大逆。”莊子曰：“請治劍服。”治劍服三日，乃見太子。太子乃與見王。
 莊子入殿門不趨，見王不拜。王曰：“子欲何以教寡人。”曰：“臣聞大王喜劍，故以劍見王。”王曰：“子之劍何能禁制？”曰：“臣之劍，十步一人，千里不留行。”王大悅之，曰：“天下無敵矣！”莊子曰：“夫為劍者，示之以虛，開之以利，後之以發，先之以至。願得試之。”王曰：“夫子休，就舍待命。令設戲請夫子。”
 王乃校劍士七日，死傷者六十餘人，得五六人，使奉劍於殿下，乃召莊子。王曰：“今日試使士敦劍。”莊子曰：“望之久矣。”王曰：“夫子所御杖，長短何如？”曰：“臣之所奉皆可。然臣有三劍，唯王所用，請先言而後試。”
 王曰：“願聞三劍。”曰：“有天子劍，有諸侯劍，有庶人劍。”王曰：“天子之劍何如？”曰：“天子之劍，以燕谿石城為鋒，齊岱為鍔；包以四夷，裹以四時；制以五行，論以刑德；上決浮雲，下絕地紀。此劍一用，匡諸侯，天下服矣。”文王芒然自失，曰：“諸侯之劍何如？”曰：諸侯之劍，以知勇士為鋒，以清廉士為鍔；上法圓天以順三光，下法方地以順四時，中和民意以安四鄉。此劍一用，四封之內，無不賓服而聽從君命者矣。”王曰：“庶人之劍何如？”曰：“庶人之劍，蓬頭突鬢垂冠，瞋目而語難。相擊於前，上斬頸領，下決肝肺，無異於鬥雞，一旦命已絕矣，無所用於國事。今大王有天子之位而好庶人之劍，臣竊為大王薄之。”
 王乃牽而上殿。宰人上食，王三環之。莊子曰：“大王安坐定氣，劍事已畢奏矣。”於是文王不出宮三月，劍士皆服斃自處也。
 （《莊子•說劍》，有刪節）
 8．對下列句子中加點的詞的解釋不正確的一項是
 A．如是三年，國衰，諸侯謀之。  謀：為……謀劃。
 B．請治劍服。 治：備辦。
 C．莊子入殿門不趨。  趨：小步快走。
 D．王乃校劍士七日。  校：使……較量。
 9．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是
 A．河內凶，則移其民於河東 日夜相擊於前
 B．胡為乎遑遑欲何之 死傷者歲百餘人，好之不厭
 C．則天下之民皆引領而望之矣今夫子必儒服而見王
 D．失其所與，不知太子乃與見王
 10．下列對有關內容的理解和分析，正確的一項是
 A．莊子劍術高超，能做到不出十步擊殺一人，奔走千里銳不可當，因此趙文王稱之為“天下無敵”。
 B．莊子採用比喻、誇張、對比等方法迂迴巧妙地勸諫趙文王。
 C．莊子說，劍有天子劍、諸侯劍、庶人劍三種，委婉地指出趙文王所好實際是天子之劍，而不是庶人之劍。
 D．《說劍》這篇文章，主旨是勸說趙文王不要爭鬥，反映了莊子清靜無為的思想。
 11．把上面文言文中的句子翻譯成現代漢語。
 （1）聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也。
 （2）趙國何求而不得也！
 （3）夫子休，就舍待命。
參考答案
8、A解析：謀，圖謀。
9、C解析：都是承接連詞。A.前一個“到”，動詞；後一個 “在”，介詞。B.前一個是動詞，到。後一個是代詞，代“自夜相擊”的情況。D.前一個動詞，“結交”。後一個“跟”，介詞。
10、B解析：A.原文第三段“臣之劍，十步一人，千里不留行”說的是莊子的劍。C.委婉地指出趙文王所好實際是庶人之劍。D.主旨是勸說趙文王要在其位謀其政，做君主應做的事情。
11、①聽說太子您想要用我的原因，是想中止大王對鬥劍的喜愛。
②在趙國想要什麼而不能得到呢！
③ 您歇著吧，到館舍等待命令。
參考譯文：
從前趙文王喜歡劍術，劍士三千多人紛紛擠進門希望成為他的門客，在他面前，日夜搏擊，每年死傷的多達100多人，趙文王仍然喜好這件事不厭倦。這樣過了三年，國家日益衰弱，各諸侯都圖謀他的國家。太子悝很是擔心他，招募左右的人說：“ 哪個人能說服大王制止那些劍士，賞賜他千金。”左右的人說：“莊子應當行。”
太子就派人用千金送給莊子，莊子不接受。莊子和使者一同前往，見到太子說：“ 聽說您想要用我的原因，是想終止大王對鬥劍的喜好，假使我向上說服大王時卻違背了大王的意圖，向下不敢面對太子，那么自身也受刑而死。我還能安心接受金子嗎？假使我向上說服大王，向下敢面對太子，在趙國想要什麼而不能得到呢！”太子說：“ 對。我們大王見到的，只有劍士了。”莊子說：“對，我擅長舞劍。”太子說：“現在您如果穿讀書人的衣服來見大王，事一定不會成功。”莊子說：“ 請允許我準備劍士的服裝。”準備劍士服裝三天，才拜見太子。太子和他去拜見趙文王。
莊子進殿門時小步快走，看見文王也不下拜。文王說：“ 你想拿什麼教育我？”莊子說：“我聽說大王喜歡劍，所以拿劍來見大王。”王說：“你的劍為什麼能進宮殿？”莊子說：“我的劍，十步殺一人，千里也不留下行跡。”王非常高興，說：“ 天下無敵了。”莊子說：“ 舞劍的人，故意把破綻露出來，用小利引誘對手，然後擊發，反而能占得先機。希望能夠試一試。”王說：“您歇著吧，到館舍等待命令。等安排好鬥劍的場面再來請您。”
王就讓劍士較量7天，死傷的有六十多人，剩下的五六個人，讓他們捧劍到殿下，就召莊子。王說：“今天試著讓那些劍士比劍。”莊子說：“ 我已經看很久了。”王說：“ 您抵禦的武器，長短怎么樣？”莊子說：“我捧的這把就可以。然而我有三支劍，只等王用，請先說後試。”
王說：“希望聽您說三劍。”莊子說：“有天子劍、有諸侯劍、有庶人劍。” 王說：“天子劍怎么樣？ ”莊子說：“天子的劍，用燕石做鋒，齊岱做刃，包容四方，囊括四季，按五行控制，憑獎懲決斷，向上能砍斷天上的浮雲，向下能穿越大地。這把劍一使用，制服諸侯，天下都臣服了。”文王茫然像失去了自我一樣，說：“諸侯的劍怎么樣？ ”莊子說：“諸侯的劍，把勇士作為鋒口以清廉之士為刃，向上順應自然規律，向下順應四時規律，切中百姓利益來使四鄉百姓安定。這劍一用，四境之內，役有王誠心服從聽從您的命令的。”王說：“平 民的劍怎么樣？ ”莊子說：“平民的劍，像頭髮，突出的鬢角，垂下的帽 子，互相怒目而視卻都說不出話，在前面互相搏擊，向上斬頸項，向下殺肺肝， 和鬥雞投什麼區別，一早晨命就沒了，沒有辦法用在國事上。現在大王有天子之位卻喜好平民的劍，我私下認為大王看不起自己。”
王就牽他走上宮殿，割肉的人送上食物，王圍繞他看三次。莊子說：“大王安心坐下穩定心氣，劍的事情己經陳述完了。”於是文王三個月不離開宮殿， 劍士都穿劍服死在他們的住處。