《三國志·法正傳》原文及翻譯

三國志

原文：

法正字孝直，扶風郿人也。祖父真，有清節高名。建安初，天下饑荒，正與同郡孟達俱入蜀依劉璋，久之，為新都令，後召署軍議校尉。既不任用，又為其州邑俱僑客者所謗無行，志意不得。
益州別駕張松與正相善，忖璋不足與有為，常竊嘆息。後因璋聞曹公欲遣將征張魯之有懼心也，松遂說璋宜迎先主，使之討魯。璋令正銜命。正既宣旨，陰獻策於先主曰：“以明將軍之英才，乘劉牧之懦弱。張松，州之股肱，以回響於內；然後資益州之殷富，馮天府之險阻，以此成業，猶反掌也。”先主然之，溯江而西，與璋會涪。北至葭萌，南還取璋。
及軍圍雒城，正箋與璋曰：“正雖獲不忠之謗，然心自謂不負聖德，顧惟分義，實竊痛心。左將軍從本舉來，舊心依依，實無薄意。愚以為可圖變化，以保尊門。”
十九年，進圍成都，璋蜀郡太守許靖將逾城降，事覺，不果。璋既稽服，先主以此薄靖不用也。正說曰：“天下有獲虛譽而無其實者，許靖是也。然今主公始創大業，天下之人不可戶說，靖之浮稱，播流四海，若其不禮，天下之人以是謂主公為賤賢也。”先主乃厚待靖。以正為蜀郡太守、揚武將軍，外統都畿，內為謀主。一餐之德，睚眥之怨，無不報復，擅殺毀傷己者數人。或謂諸葛亮曰：“法正於蜀郡太縱橫，將軍宜啟主公，抑其威福。”亮答曰：“主公之在gong6*安也，北畏曹公之強，東憚孫權之逼，近則懼孫夫人生變於肘腋之下；當斯之時，進退狼跋，法孝直為之輔翼，令翻然翱翔不可複製，如何禁止法正使不得行其意邪！”亮又知先主雅愛信正，故言如此。
二十二年，正說先主曰：“曹操一舉而降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴、蜀，而留夏侯淵、張郃守，身遽北還，此非其智不逮而力不足也，必將內有憂逼故耳，舉眾往討，則必可克之。”先主善其策，乃率諸將進兵漢中。先主命黃忠乘高鼓譟而攻之，大破淵軍，淵等授首。曹公西征，聞正之策，曰：“吾故知玄德不辦有此，必為人所教也。”
先主立為漢中王，以正為尚書令、護軍將軍。明年卒，時年四十五。先主為之流涕者累日。謚曰翼侯。諸葛亮與正，雖好尚不同，以公義相取。亮每奇正智術。先主既即尊號，將東征孫權以復關羽之恥，群臣多諫，一不從。章武二年，大軍敗績，還住白帝。亮嘆曰：“法孝直若在，則能制主上令不東行；就復東行，必不傾危矣。”
（節選自《三國志·法正傳》）

譯文/翻譯：

法正字孝直，扶風郡郿縣人。祖父法真，有清廉氣節和高尚的名聲。建安初年，天下發生饑荒，法正與同郡人孟達一同來到蜀地，投靠劉璋，過了很久，法正才被任命為新都縣令，後來被召回成都，擔任了代理軍議校尉一職。他既不受重用，又遭到僑居蜀地的同鄉人誹謗，說他品行不好，感到很不得志。 
益州別駕張松與法正相好，張松考慮到跟隨劉璋很難有所作為，常常暗自嘆息。後來劉璋聽說曹操要派兵進攻漢中的張魯，產生恐懼之心，張松於是便藉機勸劉璋，迎請劉備入蜀，讓劉備來討伐張魯。劉璋讓法正受命出使荊州。法正向劉備轉告劉璋的意圖後，又私下向劉備獻計說：“憑著將軍的英才，應當利用劉璋的懦弱，迅速出兵；張松，是益州的重臣，可以讓他在成都作為內應；然後將軍便可以依託益州的富饒，憑藉天府之國的險要地勢，來成就復興漢室的大業，實在是易如反掌。”劉備贊同法正的主意，於是率軍沿長江逆流而上，向西進兵，與劉璋相會於涪城。隨後劉備先北上到葭萌，接著就掉頭南返，向劉璋發起了進攻。 
等到劉備的軍隊包圍了雒城，法正給劉璋寫信說：“我雖蒙受了不忠的誹謗，然而我內心卻認為自己並沒有辜負您的恩德，顧念君臣的名分義務，我實在是痛心疾首。左將軍出於國家的根本利益，舉兵前來，舊情仍在，確實對您沒有什麼鄙薄之意，我認為您可以考慮改變策略，以便保全您的家族。” 
建安十九年，劉備進兵包圍成都，劉璋的蜀郡太守許靖準備越城投降，因事情暴露未能成功。劉璋投降後，劉備因此看不起許靖，不肯重用他。法正勸劉備說：“天下有許多只有虛名而無真實才幹的人，像許靖就是這樣。然而如今主公剛剛開創大業，又不能一戶一戶地向全國人說明，許靖的虛名傳遍天下，如果對他禮數不周，天下的人就會因此說主公是輕視賢才。”劉備於是厚待許靖。任命法正為蜀郡太守、揚武將軍，在外統領都城及附近地區，在內則是劉備的主要謀臣。法正對別人一頓飯的恩德也要報答，小小的怨仇也要報復，曾擅自處死過幾個毀謗過他的人。有人對諸葛亮說：“法正在蜀郡太驕橫，您應該稟告主公，抑制約束他作威作福的行為。”諸葛亮答道：“主公從前在gong6*安，北面害怕曹操的強盛，東面擔心孫權的威脅，近處又懼怕孫夫人在身邊生變，在那個時候，真是進退兩難。法正輔佐幫助主公，使他得以展翅高飛不再受人鉗制，現在怎么能抑制法正，使他不能按自己的意志行事呢！”諸葛亮又知道劉備很喜愛法正，因而才這樣說。 
建安二十二年，法正勸劉備說：“曹操一戰就迫使張魯投降，平定了漢中，他沒有乘這一有利形勢攻取巴、蜀，卻留下夏侯淵、張郃鎮守漢中，自己匆忙率軍北還，這並不是他的智謀不夠，力量不足，而是由於內部憂患逼迫他這樣做的，假如我們發兵討伐，一定會取得成功。”劉備贊同法正的計策，於是便率眾將軍進軍漢中。劉備命令黃忠居高臨下，擂鼓吶喊著向夏侯淵發出攻擊，大敗夏侯淵軍隊，並將夏侯淵等人斬首。曹操領兵西征烏丸，聽說是法正的計策，說：“我本來就知道劉備不可能有這樣的計謀，一定是有人教他的。” 
劉備被擁立為漢中王，任命法正做了尚書令、護軍將軍。第二年法正去世，死時年僅四十五歲。劉備為法正的死一連幾日痛哭流淚。追諡法正為翼侯。諸葛亮與法正雖然喜好和崇尚不同，但都能從國家利益出發，彼此取長補短。諸葛亮常常對法正的智慧和謀略感到驚奇。劉備稱帝後，準備東征孫權為關羽報仇雪恥。許多大臣都勸諫阻止，劉備一概不聽。章武二年，蜀軍戰敗，後退駐紮在白帝城。諸葛亮感嘆說：“法孝直如果在世，一定能夠勸阻主上，使他不匆忙向東吳進兵；即使向東吳進兵，也不會遭到如此慘敗。” 
《三國志·法正傳》