《明史·魯穆傳》原文及翻譯

明史

原文：

魯穆，字希文，天台人。永樂四年進士。家居，褐衣蔬食，足跡不入州府。比謁選，有司饋之贐，穆曰：“吾方從仕，未能利物，乃先厲州里乎?”弗受。除御史。仁宗監國，屢上封事。漢王官校多不法，人莫敢言。穆上章劾之，不報，然直聲振朝廷。
遷福建僉事。理冤濫，摧豪強。泉州人李某調官廣西，其姻富民林某遣仆鴆李於道，而室其妻。李之宗人訴於官，所司納林賂，坐訴者，系獄久。穆廉得其實，立正林罪。漳民周允文無子，以侄為後，晚而妾生子，因析產與侄，屬以妾子。允文死，侄言兒非叔子，逐去，盡奪其貲，妾訴之。穆召縣父老及周宗族，密置妾子群兒中，鹹指兒類允文，遂歸其產。民呼“魯鐵面”。時楊榮當國，家人犯法，穆治之不少貸。榮顧謂穆賢，薦之朝。
英宗即位，擢右僉都御史。明年奉命捕蝗大名。還，以疾卒。命給舟歸其喪。
始穆入為僉都御史，所載不過囊衣。尚書吳中贈以器用，不受。至是中為治棺衾，乃克殯。子崇志，歷官應天尹，廉直有父風。 
(節選自《明史•魯穆傳》)

譯文/翻譯：

魯穆，字希文，是天台縣人。永樂四年經殿試賜進士出身。平時在家中，布衣素食，不入州府之門。將要進京選授官職，州府官吏送給他路費和物品，魯穆說：我將要入仕，還沒有為眾人謀利，竟先危害州里嗎？沒有接受。除授御史。仁宗監國，魯穆多次上密奏言事。漢王官吏校尉多違法幹壞事，人們敢怒而不敢言。魯穆上奏章彈劾，沒有答覆，而由此剛直名聲震動朝廷。
遷任福建僉事。清理冤案錯案，打擊豪強。有一個泉州人李某，調動官職赴廣西上任，他的姻親富人林某，派遣僕人在途中用毒酒把李毒死了，並霸占了李妻。李家族人到官府告狀，衙門收受了林某的賄賂，竟判告狀的李家族人有罪，把他關進監獄，時間已經很久。魯穆明察暗訪，弄清了真相，立即把sha6*人奪妻的罪犯林某逮捕歸案，判罪zheng6*法。漳縣人周允文沒有子嗣，便過繼一個侄子為後，晚年妾生了一個兒子，周允文把家產分了一份給侄子，並囑託他照料妾生的小兒子。後來周允文去世了，侄子便說小兒並不是叔叔骨血，把他趕出門，奪取全部家財。妾於是到官府告狀。魯穆召集縣中父老及周氏宗族，預先把妾生小兒和一群兒童混在一起，然後叫大家辨認，大家都指認出這個小兒同周允文相像，於是判侄子把奪取的家產歸還給他。民眾都稱為魯鐵面。當時楊榮主持國政，楊府家人犯了法，魯穆依法治罪，一點不寬貸。楊榮稱讚魯穆正直賢能，把他推薦給朝廷。
英宗即位，升任右僉都御史。第二年，奉命前往大名縣捕治蝗蟲。回朝，因病去世。詔命派官船送回家鄉安葬。
當初魯穆入朝任右僉都御史，隨車行裝只有一包衣服，尚書吳中送給他一些器物用品，他不接受。到現在還是吳中替他購置棺木壽衣，方能出殯下葬，兒子魯崇志，歷任應天尹，廉潔剛直有乃父風範。
《明史·魯穆傳》