蒲松齡《促織》原文及翻譯

蒲松齡《促織》原文及翻譯

原文

宣德間，宮中尚促織之戲，歲征民間。此物故非西產；有華陰令欲媚上官，以一頭進，試使斗而才，因責常供。令以責之里正。市中遊俠兒得佳者籠養之，昂其直，居為奇貨。里胥猾黠，假此科斂丁口，每責一頭，輒傾數家之產。 邑有成名者，操童子業，久不售。為人迂訥，遂為猾胥報充里正役，百計營謀不能脫。不終歲，薄產累盡。會征促織，成不敢斂戶口，而又無所賠償，憂悶欲死。妻曰：“死何裨益？不如自行搜覓，冀有萬一之得。”成然之。早出暮歸，提竹筒絲籠，於敗堵叢草處，探石發穴，靡計不施，迄無濟。即捕得三兩頭，又劣弱不中於款。宰嚴限追比，旬余，杖至百，兩股間膿血流離，並蟲亦不能行捉矣。轉側床頭，惟思自盡。 時村中來一駝背巫，能以神卜。成妻具資詣問。見紅女白婆，填塞門戶。入其舍，則密室垂簾，簾外設香幾。問者爇香於鼎，再拜。巫從旁望空代祝，唇吻翕闢，不知何詞。各各竦立以聽。少間，簾內擲一紙出，即道人意中事，無毫髮爽。成妻納錢案上，焚拜如前人。食頃，簾動，片紙拋落。拾視之，非字而畫：中繪殿閣，類蘭若；後小山下，怪石亂臥，針針叢棘，青麻頭伏焉；旁一蟆，若將躍舞。展玩不可曉。然睹促織，隱中胸懷。折藏之，歸以示成。 成反覆自念，得無教我獵蟲所耶？細瞻景狀，與村東大佛閣逼似。乃強起扶杖，執圖詣寺後，有古陵蔚起。循陵而走，見蹲石鱗鱗，儼然類畫。遂於蒿萊中側聽徐行，似尋針芥。而心目耳力俱窮，絕無蹤響。冥搜未已，一癩頭蟆猝然躍去。成益愕，急逐趁之，蟆入草間。躡跡披求，見有蟲伏棘根。遽撲之，入石穴中。掭以尖草，不出；以筒水灌之，始出，狀極俊健。逐而得之。審視，巨身修尾，青項金翅。大喜，籠歸，舉家慶賀，雖連城拱璧不啻也。上於盆而養之，蟹白栗黃，備極護愛，留待限期，以塞官責。 成有子九歲，窺父不在，竊發盆。蟲躍擲徑出，迅不可捉。及撲入手，已股落腹裂，斯須就斃。兒懼，啼告母。母聞之，面色灰死，大驚曰：“業根，死期至矣！而翁歸，自與汝復算耳！”兒涕而去。 未幾，成歸，聞妻言，如被冰雪。怒索兒，兒渺然不知所往。既而得其屍於井，因而化怒為悲，搶呼欲絕。夫妻向隅，茅舍無煙，相對默然，不復聊賴。日將暮，取兒藁葬。近撫之，氣息惙然。喜置榻上，半夜復甦。夫妻心稍慰，但兒神氣痴木，奄奄思睡。成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞，亦不復以兒為念，自昏達曙，目不交睫。東曦既駕，僵臥長愁。忽聞門外蟲鳴，驚起覘視，蟲宛然尚在。喜而捕之，一鳴輒躍去，行且速。覆之以掌，虛若無物；手裁舉，則又超忽而躍。急趨之，折過牆隅，迷其所在。徘徊四顧，見蟲伏壁上。審諦之，短小，黑赤色，頓非前物。成以其小，劣之。惟彷徨瞻顧，尋所逐者。壁上小蟲忽躍落襟袖間，視之，形若土狗，梅花翅，方首，長脛，意似良。喜而收之。將獻公堂，惴惴恐不當意，思試之斗以覘之。 村中少年好事者，馴養一蟲，自名“蟹殼青”，日與子弟角，無不勝。欲居之以為利，而高其直，亦無售者。徑造廬訪成，視成所蓄，掩口胡盧而笑。因出己蟲，納比籠中。成視之，龐然修偉，自增慚怍，不敢與較。少年固強之。顧念蓄劣物終無所用，不如拼博一笑，因合納斗盆。小蟲伏不動，蠢若木雞。少年又大笑。試以豬鬣毛撩撥蟲須，仍不動。少年又笑。屢撩之，蟲暴怒，直奔，遂相騰擊，振奮作聲。俄見小蟲躍起，張尾伸須，直齕敵領。少年大駭，急解令休止。蟲翹然矜鳴，似報主知。成大喜。方共瞻玩，一雞瞥來，徑進以啄。成駭立愕呼，幸啄不中，蟲躍去尺有咫。雞健進，逐逼之，蟲已在爪下矣。成倉猝莫知所救，頓足失色。旋見雞伸頸擺撲，臨視，則蟲集冠上，力叮不釋。成益驚喜，掇置籠中。 翼日進宰，宰見其小，怒呵成。成述其異，宰不信。試與他蟲斗，蟲盡靡。又試之雞，果如成言。乃賞成，獻諸撫軍。撫軍大悅，以金籠進上，細疏其能。既入宮中，舉天下所貢蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額一切異狀遍試之，莫出其右者。每聞琴瑟之聲，則應節而舞。益奇之。上大嘉悅，詔賜撫臣名馬衣緞。撫軍不忘所自，無何，宰以卓異聞。宰悅，免成役。又囑學使俾入邑庠。後歲余，成子精神復舊，自言身化促織，輕捷善斗，今始蘇耳。撫軍亦厚賚成。不數年，田百頃，樓閣萬椽，牛羊蹄躈各千計；一出門，裘馬過世家焉。 異史氏曰：“天子偶用一物，未必不過此已忘；而奉行者即為定例。加以官貪吏虐，民日貼婦賣兒，更無休止。故天子一跬步，皆關民命，不可忽也。獨是成氏子以蠹貧，以促織富，裘馬揚揚。當其為里正，受撲責時，豈意其至此哉！天將以酬長厚者，遂使撫臣、令尹，並受促織恩蔭。聞之：一人飛升，仙及雞犬。信夫！”

註解注釋

1.宣德：明宣宗年號（1426-1715） 2.尚：崇尚，愛好。 3.西：這裡指陝西。 4.華陰令：華陰縣縣官。 5.才：（有）才能。這裡指勇敢善斗。 6.責：責令。 7.里正：里長。 8.遊俠兒：這裡指遊手好閒、不務正業的年輕人。 9.昂其直：抬高它的價錢。直，通“值”。 10.居為奇貨：儲存起來，當作稀奇的貨物（等待高價）。居，積、儲存。 11.里胥：管理鄉里事物的公差。 12.科斂丁口：向百姓徵稅攤派費用。科斂，攤派、聚斂。科，聚斂。丁口，老百姓。丁，成年男子。 13.操童子業：意思是正在讀書，準備應考。操……業，從事……行業。童子，童生。科舉時代還沒考取秀才的讀書人，不論年紀大小，都稱為“童生”。 14.售：原意是賣賣物出手，這裡指考取。 15.迂訥：拘謹而又不善於說話。 16.累盡：牽累而耗盡。累，牽連，妨礙。 17.裨益：補益。 18.款：款式，規格。 19.宰嚴限追比：縣令嚴定期限，催促繳納。追比，舊時地方官吏嚴逼人民，限期交稅、交差、逾期受杖責，叫“追比”。 20.流離：淋漓 21.能以神卜：能夠憑藉神力占卜。 22.紅女白婆：紅妝的少女、白髮的老婆婆。 23.爇香：點燃香。 24.翕闢：翕，合。辟，開。 25.竦立：恭敬地站著。 26.無毫髮爽：沒有絲毫差錯。 27.食頃：吃一頓飯的功夫。 28.蘭若：寺廟，即梵語“阿蘭若”。 29.青麻頭：和下文的“蝴蝶”、“螳螂”、“油利垯”、“青絲額”，都是上品蟋蟀的名字。 30.有古陵蔚起：有古墳高起。蔚，草木茂盛的樣子，引申為高大的樣子。 31.蹲石鱗鱗：蹲踞著的一塊塊石頭向魚鱗排列。 32.冥搜：用盡心思搜尋。冥：深。 33.趁：趕。 34.躡跡披求：追（蛤蟆的）總計，撥開（叢草）尋求。躡，悄悄追隨。披，撥開。 35.蟹白栗黃：蟹肉和栗肉，指蟋蟀吃的精飼料。 36.斯須：一刻工夫，一會兒。 37.業根：禍種，惹禍的東西。業，業障，佛教用語，罪惡的意思。 38.復算：再算賬，追究。 39.強呼欲絕：頭撞地，口呼天，幾乎要絕命。搶，碰撞。 40.向隅：面對牆角（哭泣）。《說苑》：“今有滿堂飲酒者，有一人獨索然向隅哭泣……”後人用“向隅”，含有哭泣的意思。 41.藁葬：用草蓆裹著屍體埋葬。 42.惙然：氣息微弱的樣子。 43.氣斷聲吞：出不來氣，說不出話，形容極度悲傷。 44.交睫：閉上眼睛要睡。 45.東曦既駕：東方的太陽已經升起。東曦，指日神東君。曦，日光。既駕，已經乘車出來。古代傳說，日神乘著六龍駕馭的車。 46.覘視：窺視。 47.裁：通“才”，剛剛。 48.超忽：形容跳得輕快而高。 49.審諦之：仔細地（看）它。 50.土狗：螻蛄的別名。 51.日與子弟角：天天和夥伴（的蟋蟀）角斗比賽。子弟，年輕人。 52.售者：這裡指買主。 53.造廬：指到家。造，到……去。廬，本指鄉村一戶人家所占的房地。引申為村房或小屋。 54.胡盧：形容笑的樣子。 55.比籠：並放著的籠子。 56.慚怍：慚愧。 57.固強之：堅持要較量較量。固，堅持、一定。強，迫使。 58.顧：但。 59.蠢若木雞：形容神貌呆笨。《莊子·達生》篇說，養鬥雞的，要把鬥雞訓練得鎮靜沉著，仿佛是木頭雕的，才能夠不動聲色，戰勝別的鬥雞。 60.齕：咬。 61.翹然矜鳴：鼓起翅膀得意地叫。翹，舉。矜，誇耀。 62.尺有咫：一尺多。咫，八寸。 63.蟲集冠上：蟋蟀落在雞冠上。集，止。 64.翼：同“翌”。 65.撫軍：官名，巡撫的別稱，總管一省的民政和軍政。 66.細疏：仔細地陳述。疏，臣下向君主陳述事情的一種公文，這裡作動詞。 67.無何：沒多久。 68.卓異：（才能）優異。這是考核官吏政績的評語。 69.又囑學使：又囑，是撫軍囑。學使，提督學政（學台），是專管教育和考試的官。 70.俾入邑庠：使（他）進入縣學，即做秀才。俾，使。邑，縣。庠，學校。 71.百頃：和下文的“萬椽”，都極言其多。 72.牛羊蹄躈各千計：意思是牛羊幾百頭。蹄躈，亦作“蹄噭”，古時用以計算牲畜的頭數。噭，口；躈，gang6*門。見《史記·貨殖列傳》。千計，是說很多，不是實數。 73.裘馬過世家：穿的皮衣和駕車的馬都超過時代做官的人家。 74.異史氏；作者自稱。《聊齋志異》裡邊有許多怪異的事，所以稱異史。 75.貼婦：把妻子做抵押品去借錢。貼，抵押。 76.獨是：唯獨這個。 77.以蠹貧：因做書蟲而貧窮。蠹，蛀蟲，這裡用來比喻侵耗財務的胥吏。 78.令尹：縣令，府尹。這裡是沿用古稱。 79.恩蔭：得到恩惠蔭庇。 80.一人飛升，仙及雞犬：一個人升天，連他的雞犬也成仙。比喻一個人發跡了，同他有關係的人都跟著得勢。