《周忱日記》原文翻譯

周忱日記
江南巡撫大臣，惟周文襄公忱最有名。蓋公才識固優於人，其留心公事，亦非人所能及。聞公有一冊歷，自記日行事，纖悉不遺。每日陰晴風雨，亦必詳記。如雲某日午前晴，午後陰，某日東風，某日西風，某日晝夜雨。人初不知其故。一日，民有告糧船失風者，公詰其失船為何日、午前午後、東風西風。其人不能知而妄對，公一一語其實。其人驚服，詐遂不得行。於是知公之風雨必記，蓋亦公事，非謾書也。
（選自陸容《菽園雜記》）
【注釋】
1冊歷：記事本2謾：隨便
【文學常識】
陸容，字文量，號式齋，明代太倉州人。曾授南京主事，後遷兵部職方郎中，終居浙江右參政。容以其博學卓識著稱於世。與張泰、陸釴齊名，時號“婁東三鳳”。
《菽園雜記》對明代朝野故實敘述頗詳，而且較少抄襲舊文，論史事、敘掌故、談韻書、說文字，皆大多為自己的見解，被他同時代的王鏊稱為明朝記事書第一。
【譯文】
江南巡撫的大臣，只有周忱最有名氣。原來他的才幹見識顯然比他人好。他對公事的留心，也是無人能及的。聽說周忱有一本本子，從記日子到行為處事，沒有絲毫遺漏，每天的陰、晴、風、雨，也一定詳細地記錄。例如，某天中午之前是晴天，中午之後是陰天。某天刮東風，某天刮西風。某天的白天和晚上下雨。人們剛開始不知道他的原因。一天，有人告訴周忱裝糧食的船被風吹走找不到了。周忱責問他丟失船時是哪天？中午前還是中午後？刮東風還是刮西風？那人不知道而胡亂回答。周忱一一告訴他實情。那人吃驚且佩服，欺詐於是不能成功。在這時知道了周忱的風、雨的紀錄，原來也是公事，不是隨便寫寫的。