“楚干將、莫邪為楚王作劍，三年乃成”閱讀答案及翻譯

楚干將、莫邪為楚王作劍，三年乃成。王怒，欲殺之。劍有雌雄。其妻重身當產。夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成。王怒，往必殺我。汝若生子是男， 大，告之曰：‘出戶望南山，松生石上，劍在其背。’”於是即將雌劍往見楚王。王大怒，使相之。劍有二，一雄一雌，雌來雄不來。王怒，即殺之。
莫邪子名赤，比後壯，乃問其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成。王怒，殺之。去時囑我：‘語汝子出戶望南山，松生石上，劍在其背。’”於是子出戶南望，不見有山，但睹堂前松柱下，石底之上。即以斧破其背，得劍，日夜思欲報楚王。
王夢見一兒，眉間廣尺，言欲報讎。王即購之千金。兒聞之亡去，入山行歌。客有逢者，謂：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干將莫邪子也，楚王 殺吾父，吾欲報之。”客曰：“聞王購子頭千金。將子頭與劍來，為子報之。”兒曰：“幸甚！”即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵。客曰：“不負子也。”於是屍乃仆。
客持頭往見楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士頭也，當於湯鑊煮之。”王如其言煮頭，三日三夕不爛。頭踔出湯中，躓目大怒。客曰：“此兒頭不爛，願王自 往臨視之，是必爛也。”王即臨之。客以劍擬王，王頭遂墮湯中，客亦自擬己頭，頭復墜湯中。三首俱爛，不可識別。乃分其湯肉葬之，故通名三王墓。
註：踔（chuō）: 跳躍。
14．對下列句中加點詞的解釋，理解錯誤的一項是
A．於是即將雌劍往見楚王 將：帶著、拿著。
B．王即購之千金 購：購買
C．客以劍擬王，王頭遂墮湯中 擬：比劃。
D．去時囑我：‘語汝子出戶望南山…… 囑：囑咐，叮囑
15．下列各組句子中，加點詞意義和用法相同的一項是
A．吾為王作劍，三年乃成 今其智乃反不能及
B．松生石上，劍在其背吾其還也，亦去之
C．即以斧破其背，得劍 夫以疲病之卒御狐疑之眾
D．何哭之甚悲耶 眾士慕仰，若水之歸海
16．下面六句話分別編為四組，全部體現莫邪子一心復仇的一項是
①得劍，日夜思欲報楚王。
②兒曰：“幸甚！”即自刎，兩手捧頭及劍奉之 
③頭踔出湯中，躓目大怒。
④王如其言煮頭，三日三夕不爛。
⑤將子頭與劍來，為子報之。
⑥乃問其母曰：“吾父所在？
A．①②③ B．①③⑤ C．②④⑥D．②⑤⑥
17．下列對原文有關內容的理解和分析，表述不正確的一項是
A．這篇志怪小說一波三折，精彩、生動的講述了一個著名的復仇故事。干將是古代傳說中造劍的名將，莫邪是他的妻子。“干將”“莫邪”也泛指寶劍。
B．莫邪的兒子為報父仇，毫不猶豫的獻出自己的頭顱。這個一心為父復仇，頭斷亦不死的形象感人至深。
C．小說中“客”的形象是遊俠的代表，在他的身上體現了正義的力量，被壓迫者的復仇精神也得到了強烈的體現。
D．楚王是個暴虐的形象。他易怒、嗜血、殘忍，為了搶奪“雄劍”而殺害了干將，最終被“客”用“雄劍”殺掉。
18．將下面文言句子翻譯成現代漢語（8分）
（1）今之眾人，其下聖人也亦遠矣，而恥學於師。（3分）
（2）越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？（3分）
（3）此所謂“強弩之末勢不能穿魯縞”者也。（2分）
參考答案
14．B（購：懸賞徵求）
15．C都是介詞“用”（A才/竟然B它的\還是D補語助詞“得”\主謂之間的助詞不譯） 16．A（5黑衣人的話；6與復仇無關）
17．D(不是為了得到“雄劍”而殺了干將，而是因為“三年乃成、雌來雄不來”而殺了干將。)
18．翻譯文言句子
（1）現在的一般人，他們的才智低於聖人也很多，卻以向老師學習為恥。（重點詞語：眾人、下、恥。3分）
（2）越過晉國把遠方的鄭國作為秦國的邊界，您知道那是困難的，為何要滅掉鄭國而增加鄰邦晉國的土地呢？（重要詞語：鄙遠、焉用、陪。3分）
（3）這就是常說的“強弓射出的箭到了射程的盡頭，力量不能夠穿透魯地的薄絹”啊。（重點詞語：所謂、末、勢。錯1個扣1分。2分。）
二：
1．下列語句中加粗詞語的解釋，不正確的一項是（ ）
A．王大怒，使相之——相：審看
B．王即購之千金——購：懸賞徵求，重金收買
C．客曰：“不負子也。”——負：辜負
D．願王自往臨視之——臨：面對
2．以下各組句子中，全都直接表現以弱抗暴精神的一組是（ ）
①日夜思欲報楚王 ②眉間廣尺，言欲報仇 ③客有逢者，謂：“子年少，何哭之甚悲耶？”
④兒曰：“幸甚！”即自刎，兩手捧頭及劍奉之 ⑤客曰：“此乃勇士頭也，當於湯鑊煮之。”
⑥客亦自擬己頭，頭復墮湯中
A．②③⑤
B．②④⑤
C．①④⑥
D．①③⑥
3．下列的理解和分析，不符合文意的一項是（ ）
A．干將、莫邪為楚王鑄劍，鑄了三年才鑄成。楚王對此大怒，殺了干將。
B．莫邪的兒子長大後，母親以實情告之。赤遵父囑得劍，日夜思報父仇。
C．為躲避追捕，赤逃入山中，遇一願為其報仇的人，便決然捨命相托。
D．俠客誘使楚王來到煮赤頭的湯鑊前並將其殺死，自己也獻出生命。
4．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
（1）吾為王作劍，三年乃成。王怒，往必殺我。
（2）聞王購子頭千金。將子頭與劍來，為子報之。
參考答案
1．D
2．C
3．A
4．（1）我給楚王鑄劍，三年才成功。楚王發火了，（我）去一定被殺掉。
（2）聽說楚王用千金懸賞你的腦袋。請把你的腦袋和劍都交給我，我為你報仇。
參考譯文
楚國干將、莫邪夫婦二人，給楚王鑄劍，三年才鑄成。楚王很生氣，想殺他。劍有雌雄二柄。當時妻子懷孕快生產了，丈夫對她說：“我給楚王鑄劍，三年才 成功。王怒，我去一定被殺掉。你生下的孩子如果是男的，長大以後，告訴他：‘出房看南山，松樹長在石上，劍在它的背面。’於是拿著雌劍去見楚王。楚王非常 生氣，叫人去仔細查看。劍本是兩柄，一雄一雌，雌劍拿來而雄劍沒拿來。楚王發怒了，把干將給殺了。
莫邪生下的兒子叫赤。後來長大了，問他母親：“我父親在哪裡？”母親說：“你父親給楚王鑄劍，三年才成功。楚王發怒，把他殺了。他走時囑咐我告 訴你：“出房看南山，松樹長在石上，劍在它的背面。”於是兒子出房，往南看沒有山，只見堂前松柱下有一磨劍石，就用斧頭砸開它的背後，得到了雄劍，他早晚 都想著找楚王為父報仇。
楚王夢見一個男子，眉間廣闊，約一尺寬，說要報仇。楚王懸千金重賞捉拿。赤聽說了這件事了，便逃走，跑進山里悲歌。碰到一位陌生人，說：“你年 紀輕輕的，怎么哭得這樣傷心?”赤說：“我是干將、莫邪的兒子。楚王殺了我的父親，我想報仇！”陌生人說：“聽說楚王以千金重賞購買你的腦袋，請把你的腦 袋和劍都交給我，我為你報仇。”赤說：“太好了！”於是自刎，雙手捧著腦袋和劍，一併奉上。屍體僵立。陌生人說：“我決不會辜負你！”這樣，屍才仆倒。
陌生人提著赤的腦袋去見楚王。楚王很高興。陌生人說：“這是勇士的頭顱，應當用湯鍋煮。”楚王照辦煮頭。三天三夜也煮不爛。頭跳出湯鍋，張著眼 睛一副很生氣的樣子。陌生人說：“這小孩頭煮不爛，請大王親自到鍋邊一看，就一定爛了。”楚王立刻走近去看，陌生人用劍比劃了一下楚王，王的腦袋就掉進湯 里；陌生人也砍掉自己的頭，頭也掉進湯里。三個腦袋都煮爛了，沒法分辨。於是把肉湯分成三份埋葬了，籠統稱為“三王墓”。