猱騷虎癢文言文翻譯

猱騷虎癢文言文翻譯

搔虎癢,成語出自《賢弈編》這則寓言告訴人們,人如果貪圖安逸,不識人,不辨忠奸,那么後果會不堪構想，下面和小編一起來看猱騷虎癢文言文翻譯，希望有所幫助！

猱騷虎癢原文

獸有猱①，小而善緣②，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之。不休③，成穴，虎殊快不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰④其餘以奉虎，曰：“余偶有所獲腥，不敢私，以獻左右。”虎曰：“忠哉，猱也，愛我而忘其口腹。”啖已又弗覺也。久而虎腦空，痛發，跡猱，猱則已走避高木。虎跳踉，大吼乃死。

譯文

野獸中有一種猴，體小而善爬樹，爪子銳利。老虎頭上癢，就讓猴替它搔。不停地搔，搔出洞來了，老虎卻覺得特別愜意而不知有洞。猴就慢慢地汲取老虎的腦漿來吃，而且用剩餘下來的虎腦漿獻於老虎，說：“我難得獲得這葷鮮，不敢自己吃，特地獻給你吃。”老虎說：“這隻猴真是待我忠心耿耿，如此愛我而忘記了自己的食物。”老虎吃自己的腦漿也不知道。

時間長了，虎腦快空了，發痛了，就去追蹤猴，猴早就逃避到高樹上去了。老虎翻騰蹦跳，大聲吼叫而死。

字詞注釋

①猱：猴。猱替老虎搔癢。形容表面曲意奉承，暗箭傷人。

②緣：攀援。

③爬搔：即搔癢。

④休：止。

⑤殊快不覺：只感到特別的.痛快、舒服，沒有覺得頭上有洞。

⑥徐：慢慢地。

⑦汰：清除。

⑧腥：腥葷。

⑨私：獨自占有。

10.左右：猶言“您”，敬辭。

11.口腹：指代事物。

12.跡：名詞作動詞用，意為“追尋……的蹤跡”。

13.跳踉：四腳亂蹦。

【課外小練習】

1.解釋加點字在文中的含義：

①利爪（）。

②虎殊快不覺也（）。

2.猱有怎樣的特點，結合文章談一談。

3.虎為何會死？它的死說明了什麼？

答案：

1.①銳利；②特殊。

2.奸詐，狡猾，心口不一，小人。

3.因為他安於享樂，沒認清猱的本質，輕信於他人，說明生於憂患死於安樂。