好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（7）

因此當他調任他處時,軍官們無不懷著極大的誠意跟他道別.總的說來,他是一個蠻和氣的先生.對下級軍官相當友善.他常向他們講述在他沒得這個病以前,他是能吃能喝的.
他們將帥克帶到旅部,根據值日官的指示把他和有關檔案一起送交赫爾比希上校,這時杜布中尉正好坐在上校的辦公室里.
從薩諾克開往桑博爾這幾天中,杜布中尉又經歷了一場冒險.到費爾施泰因後,十一先遣連遇著了一個馬隊,他們是到薩多瓦.維什尼亞的龍騎兵團去的.
連杜布中尉自己也不知道是怎么回事,他竟然想在盧卡什上尉面前顯示一下自己的騎馬藝術.於是他跳到一匹馬上,那馬便帶著他消失在山谷小溪中.後來人們在那兒發現杜布中尉牢牢地扎在一個小沼澤里.連最能幹的園丁恐怕也不能栽得象他那么筆直.當人們用繩索套著他往外拉時,杜布中尉一句怨言也沒有,只是象一頭牲口行將斷氣那樣輕聲地呻吟著.人們把他帶到旅部,安放在小型戰地醫務室.
幾天后他清醒過來,對醫生說,再給他往背上和肚子上抹兩三次碘酒,然後他就可大膽地趕隊伍去了.
如今他正坐在赫爾比希上校這兒,講述各種疾病.
他知道帥克在費爾施泰因附近的神秘失蹤,因此當他一看見帥克,便大聲喊道:
我們又找到你啦!好多人象奴怪一樣在外邊遊蕩,又象更加糟糕的野獸一樣回來,你也是這其中的一個.
有必要再補充說明一下:杜布中尉在自己的騎馬冒險行動中得了輕微的腦震盪,因此當我們看到他走得離帥克那么近還用詩句對他嚷著.呼喚上帝來與帥克搏鬥時,請不必大驚小怪:
啊,天父,我召喚你,轟隆隆的大炮的煙霧遮住了我,嗖嗖的槍聲可怕地一晃而過.戰役的總管啊,我呼喚你,父親!請你伴送我到那流氓那裡......你在哪兒呆了這么久?王八蛋,你穿的這套軍服是誰的?
還得補充一句:患著風痛病的上校在不發病時,在他辦公室里一切都很講民主,各級軍官輪換著上他那兒去傾聽他對流膿的腳指頭加上發酸的肉湯餘味的論述.
在赫爾比希上校沒有發病時,他辦公室總是擠滿著各式各樣的軍官,因為在這種特殊情況下他非常快活,而且健談,喜歡有許多聽眾圍著他,聽他講些齷齪的笑話.他自己講得津津有味,給別人帶來的快樂是,對這些老掉牙的笑話勉強地笑笑.這些笑話可能在勞登將軍(勞登將軍(１７１９—１７９０),奧地利著名將領.十八世紀四.五十年代是他的戎馬生涯的鼎盛時期,屢戰屢勝,為人所稱道.)時期就有了.
在這種時候,為赫爾比希上校服務是很輕鬆的.誰想乾什麼就乾什麼.赫爾比希來到哪個部隊,哪兒就準出現盜竊和各種胡鬧事件.
今天也是這樣.各級軍官隨著帥克一起擠進了上校的辦公室,等著看怎么發落他.這時上校看了少校由普舍米斯爾寫給旅部的呈文.
杜布中尉還是以他慣有的可愛的方式繼續著與帥克的談話:你還不認識我,等你有一天認識我了,你就得嚇死!