好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（6）

帥克想了各種辦法跟他攀談,還跟他說,他已不是第一次被押送了,但每次都跟押送他的人處得很好.
上士還是繼續緘默著,帥克接著說:我覺得,上士先生,您要是忘掉了語言,就得在世上碰到不幸.我認識許多悲哀的上士,可是象您這樣的,上士先生,恕我直言,我還一個也沒見過.您告訴我,什麼事使您那么難受,說不定我能幫您出出主意,因為一個被押送的士兵往往比看守他的人的閱歷要深些.要不,上士先生,您給我們講點什麼,好讓路途顯得短一點.比方,說說你們那兒周圍是個什麼樣子呀,那兒有沒有池塘呀,或者那兒有個什麼古城堡啊,您還可以給我們講講跟它有關的一些傳說.
夠了!上士突然叫了這么一聲.
你真是個有福的人,帥克說,有些人,啥時候也沒有個夠.
上士說了他最後一句話:到了旅部會有人來教訓你的,我犯不著眼你來勞神枉費勁.從此就絕對地沉默了.
幾個押送兵也都悶悶不樂.匈牙利人和德國人用一種特別的方法在聊天,因為匈牙利人只懂幾個德文字:Ｊａｗｏｈｌ和ｗａｓ?(德文:是,什麼?)德國人給他講述點什麼時,他便點點頭說Ｊａｗｏｈｌ,當德國人不說話時,匈牙利人就問ｗａｓ?德國人又重來一遍.押送隊的波蘭人保持傲慢的貴族風度,對誰也不理睬,只是自個兒消遣著.他往地上擤鼻涕,擤時很自如地用右手的大拇指幫著忙,然後若有所思地用槍托在地上蹭著,又文雅地把那弄髒了的槍托往褲子上擦,邊擦邊嘟嚷著說:聖母馬利亞!
你還不算內行,帥克對他說,在戰場街一間地下室里住了個清道夫叫麥哈切克,把鼻涕擤到窗子上,他擦得可真正在行,能擦出莉布謝(傳說中的捷克女大公,她曾預言過布拉格的光輝前途.)預言布拉格光輝前景的那幅畫來.他每畫出這么一幅畫就從他老婆那兒得到一份這樣的國家津貼費:嘴巴撐得象個大口袋,可他並不就此罷休,還越畫越美.不錯,這也是他唯一的樂趣.
波蘭人沒答理他.到後來,整個押送隊都鴉雀無聲,象是去送葬的,虔誠地在想念著死者.
就這樣,他們離沃耶利奇的旅部越來越近了.
這其間,旅部發生了一些相當大的變化.
旅長由赫爾比希上校擔任.這是一位具有非凡軍事才能的人.這才能以風痛病的形式在他的兩條腿上反映出來.可他在部里認識一幫有權勢的人物,由於有他們的撐腰,他沒有退休,而在各個大軍事機構的參謀部里轉來轉去,而且還領取提高了的薪俸和各種戰時補貼.在他的風痛病尚未發作到使他乾出蠢事之前,他一直留在他的職位上.後來,他被調到別處,照例又升了官.他和軍官們在一起吃飯時,通常不談別的,專談他的腫脹的腳指頭,有時大得只好穿上一雙特製的靴子.
吃飯時,他的最大樂趣就是向所有人講述他的腳指頭是怎么流膿和出汗的,所以得用棉花裹著,而流出來的東西就象變酸了的肉湯.