好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（4）

在他來到自己住所之前,決定採用第二方案.
他住室里的情景使他吃驚不小.他來得正是時候.
芬克將軍站在居室走廊上,一手抓著他勤務兵的領子,兇狠狠地衝著他嚷道:你的少校在哪兒?畜生,你說!你這畜生!
然而畜生沒有說話,因為將軍正掐住他的脖子,他臉都憋青了.
少校進門時看到的場面是:他可憐的勤務兵在腋下緊緊夾著他的軍大衣和馬刀,這肯定是從將軍家的過廳里取來的.
這一幕使少校看了非常開心,所以他就在半開著的門前停下步來,繼續瞧著他忠實的奴僕受難,想不到早被少校認為惡貫滿盈的奴僕竟然具有這樣可貴的品德!
將軍突然把臉色紫青的勤務兵放開,以便從衣袋裡取出電報,然後又用拿著它的這隻手抽打著勤務兵的嘴巴,邊抽邊嚷道:你把你的少校丟到哪裡去了?畜生,你把你的少校軍法官丟到哪裡去了?畜生,你得把這個公務電報交給他!
我在這兒!德沃爾特少校在門口答道,他一聽到少校軍法官.電報這些詞兒,馬上就聯想起了他的職責.
啊!芬克將軍喊道,你回來了?語氣頗帶幾分刻薄的意味,弄得少校不敢回答,只是猶豫不決地站在門口.
將軍要他隨自己到房裡去.當他們坐下時,他把勤務兵為之挨了耳光的電報扔到桌上,用悲傷的聲調對他說:看吧!這是你的功勞!
少校讀著電報,將軍從椅子上站起來,在房間裡來回竄著,把椅子和方凳都碰倒了.他嚷道:我非把他絞死不可!
電報的內容是這樣的:
步兵約瑟夫.帥克,十一先遣連傳令兵,繫於本月十六日奉派去尋找宿營地,在希羅夫至費爾施泰因途中失蹤.望速將該兵送至沃雅利奇旅部,勿誤.
少校打開抽,取出一張地圖,並且沉思著:費爾施泰因在普舍米斯爾東南四十公里.不解的是,帥克怎么會在離前線一百五十公里的地方穿上俄國軍裝呢?塹壕不是沿著索卡爾......吐爾澤......科茲羅一線鋪開的嗎?
少校把這些想法報告將軍,並把電報上提到的,幾天之前帥克失蹤的地方指給他看.將軍象公牛一樣地吼著,因為他感覺到他的突擊審訊的一切希望會全部破滅.他走到電話機旁,接通守衛室,命令立即把犯人帥克帶到少校房間來.
在他們執行命令之前,將軍無數次破口大罵,說他本應自擔風險,根本不進行審訊就把他絞死的.
少校不以為然,一個勁兒堅持法律與正義是相輔相成的.他還大談在各個昇平時期的公平審判.審訊上的謀殺行為,以及湧上他腦子裡來的一切,因為他必須為他昨天的荒唐行為辯護.
當他們終於把帥克帶來時,少校要他說清楚:在費爾施泰因究竟是怎么回事,究竟是怎么穿上這套俄國軍裝的.