好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（3）

報告,少校先生,帥克說,守衛室的人已經到這兒來過好幾趟,打聽您是不是還活著.所以我現在冒昧來把您叫醒,您是不是別再睡了?烏赫希涅夫采的啤酒廠有個箍桶匠,他總是睡到早上六點,要是睡過了頭,哪怕只是一刻鍾,到六點一刻,那他就得睡到中午.他一直是這么個毛病,直到把他辭退,他一怒之下,大罵教會,大罵我們君王家族中的一個人.
你是白痴,是不是?少校說這話時不免帶有一點沮喪的口氣,因為他的頭從昨天晚上起就象只爛皮鞋似的不頂用了,怎么也弄不清:究竟為什麼坐在這裡,為什麼守衛室的那些小子總往這兒走,為什麼站在他面前的這條漢子跟他說些沒頭沒腦的蠢事.他覺得一切都非常奇怪,他模模糊糊記得,有一天夜裡來過這裡,可是為什麼來的呢?
我夜裡來過這兒了嗎?他半信半疑地問.
是,少校先生,帥克回答,據我從聽懂的少校的講話中得知,報告,少校先生,您是來審問我的.
這一下少校腦子豁然開朗,他看了看自己,然後看了看身後,好象在尋找什麼.
您什麼也不用擔心,少校先生!帥克安慰他說,您醒來時跟進來時一模一樣.您來這兒時沒穿軍大衣,沒帶馬刀,只戴了帽子.帽子在那兒.我不得不從您手中拿過來,因為您想拿它枕在頭底下.這么漂亮的一頂軍官帽,跟個高筒大禮帽似的.拿大禮帽當枕頭使,只有那個羅捷尼采的卡爾德拉斯先生才這么做.他常常是往酒店裡的長凳上一躺,把大禮帽塞在腦袋下面.他是個唱喪歌的,不管上哪個墳頭去都戴著大禮帽.您瞧,他把大禮帽好好兒地放在腦袋底下,提醒自己,不要把它壓皺了.他的輕巧的身軀整夜壓在上面,可禮帽一點兒也沒受損失,反而更好了,因為在他每次翻身時,他的頭髮總是慢慢地把禮帽刷淨.展平了.
少校現在已經完全清醒過來,弄清是怎么一回事了,他仍然傻望著帥克,重複地說:你是個傻子,是不是?我如今在這兒,我要離開這兒了......他站起來,走到牢門前,咚咚地捶起來.
開門之前,他還對帥克說:如果不來電報,那么你.你.你就要被絞死.
衷心感謝,帥克說,我知道,少校先生,您非常關心我,可是您,少校先生,假如您在這草墊上抓到了個什麼,請您相信,如果是個小不點兒,有個紅紅的背脊,那就是個公的;要是只有一隻,您又沒找到另一隻帶紅條的又長又灰的肚皮的,那就好;要不然就是一對,他們在這兒繁殖得非常快,比家兔還快.
Ｌａｓｓｅｎ　Ｓｉｅ　ｄａｓ!(德文:別胡扯了.)別人給少校開門時,他無精打采地說了一聲.
少校在守衛室里沒再表演什麼花樣.他相當客氣地吩咐他們去叫了一輛四輪馬車.馬車在通向普舍米斯爾的崎嶇的路上喀吱喀吱走著,少校的腦海里只有一個想法:犯人是個天字第一號的傻子,肯定是個無辜的畜生.至於他少校,沒有別的辦法,要么一回到家裡,馬上開槍zi6*殺,要么派人到將軍那兒去把軍大衣和馬刀取來,到城裡的澡堂去洗個澡,然後到沃爾格魯貝爾酒店去坐一坐,換換胃口提提神,再給市劇院打個電話訂張票到城裡去看戲.