好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（2）

然後,他又就看守兵的職責作了一通又臭又長的訓話,最後要他們馬上把關押帥克的牢房門給他打開,說是他想要對犯人進行一次詳細的審訊.
這樣,少校就在深夜裡來到了帥克這裡.
他跨進牢房時,正是他酒性大發之際.他最後的一聲咆哮等於是叫看守交出牢房鑰匙的命令.
軍士頂住少校的要求,想到自己所負的責任,拒不交出鑰匙.出乎意料,這卻使少校產生了極好的印象.
你們這幫狗土匪!他對著院子嚷道:你要是不把鑰匙給我,我可要給你點顏色看!
報告,軍士回答說,我不得不把您關起來.為了您的安全,在犯人這兒再派上個崗.如果您想出來,少校先生,您就捶門好啦!
你這傻瓜蛋,少校說,你這個狒狒.你這匹駱駝!你以為我還害怕犯人?我來提審他時,還需要你派個崗哨?見ni6*媽6*的活鬼!你快把我關上,滾你的蛋吧!
在門上窺視孔里的裝有欄柵的路燈架上,有盞點著燈芯的煤油燈,燈光微弱得剛好夠少校看到被驚醒的帥克,用立正的姿勢站在自己的床鋪旁,耐心地等待著這場探望的下文.
帥克想,最好是向少校先生報告一下這裡的情況,於是很帶勁地喊道:報告,少校先生,犯人一名,平安無事.
少校忽然忘了他究竟是為什麼到這兒來的,便說:Ｒｕｈｔ!(德文:稍息!)那犯人在哪兒?
報告,他就是我本人,帥克自豪地說.
可是少校沒把這回答當回事,因為將軍的葡萄酒和烈性甜酒正在他腦子裡產生著最後的酒精反應.他一個勁兒地打著哈欠,任何文官要是這么打哈欠,準得打掉下巴.可是少校的哈欠卻使他的思想轉移到那根主管唱歌才能的神經上.他心甘情願地倒在帥克床板上的那張草墊上,用小豬崽在斷氣前的聲音呼著:
ＯｈＴａｎｎｅｎｂａｕｍＯｈＴａｎｎｅｎｂａｕｍ,
ｗｉｅ　ｓｃｈｏｎ　ｓｉｎｄ　ｄｅｉｎｅ　Ｂｌａｔｔｅｒ(德文:啊聖誕樹,啊聖誕樹,你的綠色針葉兒多美麗.)
他翻來覆去地唱著,還夾雜著幾句誰也聽不明白的尖厲刺耳的叫聲.
然後翻了個身,象只小狗熊似的,朝天仰臥著,把身子縮成一團,打起呼嚕來.
少校先生,帥克要叫醒他,報告,這兒虱子咬人!
但白費力氣,少校象浮在水面上的木頭塊一樣睡得很死.
帥克溫柔地看了他一眼,說:要睡覺就睡吧!你這酒桶子!
說完,把軍大衣蓋在他身上.隨後,他自己也鑽到大衣下面睡了.於是早上人們就發現他們緊緊偎在一起.
早上九點鐘,當尋找少校的活動達到高潮時,帥克從草墊上爬起來,認為是叫醒少校的時候了.他使勁搖了他好幾遍,把蓋在他身上的俄國軍大衣掀掉,好不容易才使少校在草墊上坐了起來.他傻呆呆地望著帥克,尋找著解開這個謎的方法:不知他究竟發生了什麼事.