好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（8）

上校看了少校寫的呈文,亂七八糟的,因為在他寫呈文的那會兒,還受著酒精微弱毒害的影響.
但赫爾比希的興致甚高,因為昨天和今天他的腳都沒有疼,他的腳指頭安靜得象只羊羔.
那么你到底幹了什麼?他問帥克時的口氣是那樣和緩,使得杜布中尉的心象被扎了一下似的,他忍不住代替帥克答道:
這個兵,上校先生,他介紹帥克說,他裝瘋賣傻,用他的痴傻來掩蓋他的罪行.我雖不知道公文上寫了些什麼,可我能想像到他準又是幹了什麼壞事,而且是在很大的範圍內.上校先生,您要是允許我看一下來函,我肯定能給您提供一個處置他的辦法.
他轉向帥克,用捷克話對他說:你在喝我的血,你感覺到沒有?
在喝!帥克一本正經地回答說.
您瞧,上校先生,杜布中尉接著用德文說,您什麼也不能從他口裡問出來.您根本沒法跟他說話.總有一天棋逢對手,會把他置於死地的,請允許我,上校先生......
杜布中尉仔細地讀著少校從普舍米斯爾寫來的函件,讀完後,他興高采烈地喊了起來:這一下你可完啦!你把軍服丟到哪兒去啦?
當時我想試試這套破玩意兒,看看俄國兵是怎么穿的.我把我自己的那一套脫了放在池塘邊,帥克回答說,這只不過是一場誤會.
帥克開始向杜布中尉述說他由於這一誤會所吃過的一切苦頭,等他說完,杜布中尉對他嚷道:
如今你才認識我.你知道,丟失國家財產意味著什麼嗎?你這壞蛋!你知道,打仗的時候丟了軍服意味著什麼嗎?
報告,中尉先生,帥克回答說,我知道,士兵丟了軍服,應當領一套新的.
我的老天爺,杜布中尉驚叫了一聲,你這頭閹牛!你這畜生!你要是再拿我來開心的話,那么打完仗之後你還得再服役一百年!
一直安安穩穩,愜意地坐在桌旁的赫爾比希上校的臉孔突然可怕地皺成一團,因為他的一直安靜的腳指頭,由於風痛病發作,突然由安靜的羊羔變成了咆哮的老虎,就象六百伏特的電流在通過,四肢被大錘在慢慢地敲碎一樣.赫爾比希上校只是揮了一下手,用一個慢慢地熬著串烤的人的可怕的聲音喊道:都出去!給我左輪槍!
這一來大家都明白,都溜了出來,連帥克一起也被衛兵帶到走廊上.只有杜布中尉留下了,他想藉此大好時機,給帥克來個落井下石.他對著那臉部肌肉扭得很難看的上校說:請允許我提醒您,上校先生,那個傢伙......
上校疼得嗷嗷直叫,拿起墨水瓶往杜布中尉扔去.嚇破了膽的杜布中尉忙行軍禮說:當然羅,上校先生,便消失在門外了.
隨後,好長時間還從上校辦公室傳來怒吼和號叫,直到最後,疼痛的呻吟才停止了.上校的腳指頭突然又變成了溫順的羊羔,風痛猝發過去,上校按了一下鈴,讓人把帥克再帶上來.