好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（9）

你到底出了什麼事?上校問帥克,仿佛一切倒楣事都已過去,如今感到如此自在和舒暢,象懶散地躺在海邊沙灘上.
帥克對上校友好地笑了笑,把自己的整個歷險記講了一遍,又說他是九十一團十一先遣連的傳令兵,不知他不在那裡時會給他們帶來多大的不便.
上校也笑了笑,然後下了一道命令:給帥克辦一個通過利沃夫到佐爾坦采站去的通行證,他們的連隊明天將抵達那裡.給他從倉庫里取套新軍裝出來,再給他六克朗八十二個哈萊什作為路上的一伙食費.
當帥克穿上奧地利新軍裝離開旅部上火車站去時,杜布中尉看著發獃了.當帥克嚴格地按軍紀向他報告,給他看證件,關心地問他有沒有什麼話要捎給他的長官盧卡什上尉時,他大吃一驚.
杜布中尉別無其它表示,只說出一個字:Ａｂｔｒｅｔｅｎ!(德文:滾!)當他看著帥克走遠時,只是暗自嘟嚕了一句:你還不認識我,我的天哪,總有一天你會認識我的......
在佐爾坦采火車站上,扎格納大尉將全營集合在一起,只缺十四連的後衛,它在迂迴利沃夫時失蹤了.
帥克走進這座小城,頓時感到一切都很新鮮.因為從一片繁忙的景象中就可以看出,前線已近在咫尺了.到處是炮兵隊和運輸車隊,每所房子都有各團的士兵出出進進.在他們中間,帝國的日耳曼人,猶如士兵中的精萃,高人一等地正從自己豐厚的貯存中拿些香菸出來分發給奧地利人;廣場上的帝國日耳曼人伙房甚至還有大桶的啤酒,士兵們打了啤酒去就中飯和晚飯喝.無人過問的奧地利士兵肚子裡裝滿了骯髒的甜菊花茶,他們象饞嘴蟲似地圍著啤酒桶.穿著土耳其長袍的大鬍子猶太人聚集成一堆,指點著西方的濃煙烏雲.到處都在嚷著:沿布格河的烏吉什古夫.布斯克和德雷維亞尼(均為波蘭城鎮.)都燃起了大火.
大炮的轟隆聲震耳欲聾.又有人叫嚷說俄國軍正在炮轟格拉波維......卡明克......斯特魯米洛一線各地,整個布格河沿岸都接火了,士兵們正在堵截企圖從布格河潰逃回家的敗軍.
到處是一片混亂.誰也不知道俄軍要乾什麼,是轉而再度進攻呢,還是繼續實行全線大撤退.
戰地憲兵巡邏兵不停地把一個個被譴責為散布不確切和騙人訊息的猶太人押送到城防總指揮部.那些可憐的猶太人在那兒被打得皮開肉綻,遍體鱗傷,才放他們回家.
帥克就在一片混亂中來到這裡,尋找他的先遣連.在火車站上差點兒跟兵站指揮部的人衝突起來.當他走到問訊處詢問自己的部隊時,一個當班長的從桌邊亂吼,問他是不是想要他去給他找隊伍.帥克說,沒有這個意思,只是想打聽一下九十一團十一先遣連駐紮在城市的哪個地方.對我來說這很重要,帥克強調說,我想知道十一先遣連在哪兒,因為我是這個連的傳令兵.
糟糕的是,旁邊坐了個指揮部的軍士,他象只老虎似地跳起來對帥克嚷道:該死的豬玀!你是傳令兵,卻不知道你的先遣連在哪兒?