好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（11）

希臘正教神父死後,留下了一所空蕩蕩的住宅,可以說每個人都拿了他一點東西作紀念.
有一個波蘭老鄉甚至把他屋裡的一架舊鋼琴也搬走了,他用鋼琴的頂蓋修補豬圈門.神父的一部分家俱按慣例被士兵們劈了當柴燒,有幸的是他那帶有精緻炊爐的大壁爐廚房還在,因為這位希臘正教派神父跟其他有出息的同事一樣愛吃點好的,喜歡在炊爐上.烘箱裡擱上許多罐子和淺鐵鍋.
所有過路的部隊都在這個廚房裡給軍官們做飯,這已成了一種傳統.上面一個大房間就是軍官食堂.桌椅則是從周圍老百姓家裡搜羅來的.
今天營部的軍官們正在這兒舉行盛大晚宴.他們湊錢買了一頭豬,約lai6*達伙給軍官們辦了一台豬肉筵席.一大堆軍官僕役兵中的各種寄生蟲都圍著他,其中尤以軍需上士為最突出,他給約lai6*達出主意怎么切豬頭,好給他萬尼克留出一塊豬頭肉.
所有人中眼睛瞪得最大的是永世吃不飽的巴倫.
chi6*人生番大概就是這樣滿臉饞相地看著串在鐵叉上烤著的傳教士,怎么流著油,煎炸時噴出誘人的香味的.
巴倫大概就象那條制奶房拉車子的狗,車子旁邊是臘腸店的小夥計,他頭上頂著一籃從熏製作坊里弄來的新鮮小臘腸,小臘腸串兒從籃子裡耷拉到它的背上,它只需一跳,一捕捉就能進嘴.要是沒有這可惡的拴著它的鏈子和這該死的嘴套該有多好!
肝泥餡香腸,第一批製成的產品,肝泥堆成的堆兒散發出胡椒.油脂.肝的香味.
約lai6*達卷著袖子,樣子嚴肅得可以去當繪畫模特兒,活象是在冥亂中創造了世界的上帝.
巴倫已經饞得忍不住抽泣起來.他由抽泣進而大聲痛哭.
你幹嗎象頭公牛那么嚎啊?約lai6*達伙問他道.
我想家了,巴倫哭著回答他說,我想起這種時候我在家裡是個什麼樣子,我想起我給最好的鄰居也捨不得送一小塊吃的,總是自己一個人獨吞,而且也都能給我吃光.有一次我吃了那么多的肝香腸.血腸子和紅燒豬頭肉,人家都以為我會給撐死,拿根鞭子趕著我在院子裡轉,就象趕一頭吃飽了紫苜蓿草的母牛似的.
約lai6*達先生,讓我伸手摸一下小香腸,然後再把我綁起來吧!要不然我簡直要活不下去了.
巴倫從凳子上站起來,象醉漢那樣歪歪倒倒地走著,走運桌子,把爪子伸向小香腸.
激烈的戰鬥開始啦!所有在場的人都竭力不讓他去摸,可又沒法制止他.他們把他攆出伙房,免得他出於絕望把手伸到裝有做肝腸的濕湯罐子去.
約lai6*達伙氣得衝著逃跑的巴倫扔了一整捆柴禾,還追在他背後喊道:去啃你的木頭棍吧!你這饞鬼!
這時,營部軍官已聚集在上面,正經地等待著樓下伙房給他們準備的佳肴美味.沒別的酒可喝,便喝這難咽的黑麥酒,用蔥頭汁染成黃色,猶太商人硬說它是祖傳的最上等的法國燒酒.