好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（34）

暴跳如雷的男主人想衝著神情愉悅.泰然而立的帥克撲過去,而監視著卡柯尼一舉一動的老工兵沃吉契卡,伸腿將他絆倒在地,把他一直拿在手裡揮舞的信件奪將過來,塞進自己的衣袋裡.當卡柯尼先生明白過來時,沃吉契卡揪住他,把他拖到門口,一手打開了門,隨後就聽見一件什麼東西從樓梯上滾了下去.
這一切跟童話里講的鬼來勾人的魂兒一樣快當地發生了.
暴跳如雷的先生只剩下一塊餐巾留在樓上.帥克把它撿起來,很有禮貌地敲了敲房門,五分鐘前卡柯尼先生就是從這間房裡出來的.現在從這間房裡傳出了女人的哭聲.
我給您送餐巾來了,帥克對在沙發上哭泣的那位太太溫和地說.要不,會給人踩髒的,我尊敬的太太.
他將皮靴後跟一碰,敬了個軍禮,就出去了.樓梯上看不到一點兒格鬥的痕跡.看來,正如沃吉契卡所預料的,一切都進行得十分順當.不過帥克出來時在大門口撿到了一條被扯下的硬領.顯然,當卡柯尼先生拚命抓住家門,免得被拖到街上去的時候,在這兒演出了悲劇的最後一幕.
街上鬧得還很厲害.卡柯尼先生被拖到對面的門洞裡,澆了一身水.在街心,老工兵沃吉契卡象一頭雄獅跟一些出來衛護自己同胞的匈牙利步兵.輕騎兵搏鬥著.他象揮動連枷一樣熟練地揮動掛著刺刀的武裝帶.他也不是孤軍作戰.幾個來自各團的捷克士兵經過這裡,也站到他這一邊,並肩戰鬥.
就象帥克事後說的,連他自己也不知道怎么捲入了這場戰鬥.他沒有刺刀,可是也不知怎么從哪個嚇破了膽的圍觀者手裡奪到了一根手杖.
這場格鬥持續了好長的時間,可是一切好事終歸有個收場.警察局的巡邏隊來了,把他們統統抓走了.
帥克和沃吉契卡並排走著,他手裡拿著的那根手杖,巡邏隊長認定它就是ｃｏｒｐｕｓ　ｄｅｌｉｃｔｉ(德文:罪證.).帥克象扛步槍一樣地把手杖扛在肩上,得意地走著.
老工兵沃吉契卡一路上執拗地沉默著.直到走進禁閉室的當兒,他才心事重重地對帥克說:我對你說過,你太不了解匈牙利人了!