好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-13-帥克去為別人舉行終傅儀式（3）

我們總算搞到油了,帥克從波拉克公司回來,鄭重其事地說.三號da6*麻6*油,一等品,足夠我們用來給整個團的人施塗油禮了.這是一家相當有信譽的公司,那兒還賣幹性油.漆和小刷子.我們還需要一個小鈴鐺.
買鈴鐺幹嗎,帥克?
我們得一路上搖著鈴,神父先生,我們追隨聖父,帶著三號da6*麻6*油走,讓人們向我們脫帽行禮.自古以來就是這樣.有好多人,什麼罪也沒犯過,就因為沒脫帽給關起來了.有一回,伊什柯瓦的教區神父把個瞎子痛打了一頓,也是因為他沒有脫帽行禮.挨了打不說,還把他關了起來,因為在審判他時證明他不聾不啞,只是眼瞎,儘管在夜裡,鈴聲還是聽見了的.他的態度激起了公憤,因為這種情況就跟在聖體節(天主教徒慶祝夏末的節日.)時一樣.要是在別的時候,人們理都不會理我們,在這個時刻就得向我們脫帽行禮.神父先生,要是您不反對,我馬上去把鈴鐺弄來.
神父同意了,帥克過了半小時就把鈴鐺買來了.
是在'十字,客棧門前買到的,他說.開頭我都有些著急了,在買到它之前我不得不等上好大一陣子,因為老有人出出進進.
我上咖啡館去一趟,帥克.要是有誰來,就讓他等著.
一小時後,來了一位上了歲數的先生,灰白的頭髮,嚴厲的目光,挺得筆直的腰桿.他的整個神態顯得冷酷而帶有惡意.他瞅人的樣子象是命運之神派他來毀滅我們這個可憐的星球.掃除它在宇宙間的痕跡似的.
他出言粗魯.乾巴而尖刻:在家嗎?上咖啡館去了?叫我等著?好,我等到明天早上.有錢上咖啡館,要他還賬就沒錢!還是個神父!呸!
他在廚房裡吐了一口痰.
先生,別在咱們這兒吐痰,帥克說,很有興致地注視著這個陌生人.
我再吐一口!你瞧著,這樣吐!嚴厲的先生固執地說,第二口痰吐到了地板上.他怎么不害臊!還是個軍隊里的神父哩!不要臉!
你要是個有教養的人,帥克提醒他說,就該改掉在人家屋子裡吐痰的習慣.難道你認為,反正是在世界大戰期間,就可以為所欲為?你應該放規矩點,別象個無賴似的.你的一舉一動要溫和,說話要有禮貌,別跟個流氓一樣,你這笨蛋老百姓!
嚴厲的先生從椅子上站起身來,氣得渾身發抖,他嚷著:你好大的膽子!我是個沒有教養的人?那我是什麼?你說......
你是一團臭屎堆!帥克直盯著他回答說.你往地上吐痰,跟在電車.火車上或是別的公共場所一樣.我一直奇怪,幹嗎到處都掛著'禁止隨地吐痰,的牌子,如今我才明白,都是為你掛的.大概到處都知道你這個人.
嚴厲的先生臉色大變,他搜腸刮肚,想出一連串罵人的話,指名道姓衝著帥克和神父噴出來.
你罵完了嗎?帥克平靜地問道.這時來人已罵完最後一句話你們兩個都是惡棍,真是什麼樣的人開什麼樣的鋪.在你滾下樓之前,還有什麼要說的?