好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-10-帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵（10）

我的腦袋周圍要是有一圈星星(指天主教聖徒像頭上的光輪.)就好了,他興奮地說,我就要十顆.
然後又談起賽馬,一下又將話題轉到芭蕾舞上面,但也沒談多久.
你會跳恰達什(一種匈牙利民間舞.)嗎?他問帥克.會跳熊舞嗎?這么跳......
他躍躍欲試,結果倒在了帥克身上.帥克揍了他一頓,把他安頓在座位上.
我想要點什麼,神父嚷道,可又不知道要什麼.你知道我要什麼嗎?說完,他的腦袋不由自主地耷拉了下來.
我要什麼,這與我有個屁相干!他突然一本正經地說.先生,這也不關你的事!我不認得你.你膽敢這么死盯著我?你會擊劍嗎?
剎那間他變得兇猛起來,想把帥克從座位上推下去.
帥克毫不含糊地以他體力上的優勢把神父制服之後,神父問他:今天是星期一還是星期五?
他還好奇地問,不知眼下是十二月還是六月.他表現了提出五花八門的問題的驚人才能:你結婚沒有?愛吃戈爾剛左拉(義大利乳酪.)嗎?你家有臭蟲嗎?你過得怎么樣?你的狗是不是發狗瘟?
他變成了個健談者,說他買馬靴.鞭子和馬鞍時還欠著賬;又說他幾年前得過淋病,是用高錳酸鉀治好的.
別的事連想都沒時間去想了,他打著嗝說.你也許覺得太麻煩了,可是,嗯,嗯,叫我有什麼辦法!嗯,你饒了我吧!
所謂熱水瓶者,他又繼續說,把前面說的話全忘了,乃一種可使飲料與食品保持其原有溫度之容器也.餵,夥計,你覺得橋牌和二十一分,哪種打法公道些?
真的,我象在哪兒見過你,他喊了起來,還想擁抱帥克,用他那流著口涎的嘴唇去吻他,咱們一塊兒上過學.
你是個好小子!他溫和地說,一邊撫摸著自己的腿,我們分手以來,看你長得多高啦!我能見到你,我的高興勁兒就勝過一切苦痛.
他沉浸在詩一般的情緒中,開始談起回到那幸福的面頰和熾熱的心的光芒照耀下.
然後他跪下來禱告:聖母馬利亞,願你快樂,同時放開嗓門哈哈大笑.
他們總算到了神父的住處,費了好大的勁才把他弄出馬車.
我們還沒到哩!他嚷著.救命啊,他們要綁架我!我還要往前走!他們就象從殼裡把煮熟的蝸牛肉往外拽一樣地把神父從馬車上拖了出來.有一會兒真好象要把他扯成兩半了,因為他的兩隻腳死死夾住座位不放.
但他這時候也還是大聲笑著,說他耍了他們.諸位,你們非把我扯斷了不可!
他們把他拖進大門,上樓梯到他房間,象扔一隻口袋那樣把他拋在沙發上.他說他決不付這份汽車錢,因為他沒有租這輛車,他們足足花了一刻鐘向他解釋說他坐的是馬車.即使這樣,他還是不肯付錢,否認自己坐了馬車.