好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-10-帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵（8）

坐下!當神父想爬到車夫座位上去時,帥克嚷道.你別以為我沒法教你放規矩點!
神父安靜了.他用一雙豬一樣的小眼睛從車廂視窗向外凝視,一點兒也不明白到底發生了什麼事.
他完全迷糊了,衝著帥克淒涼地說:夫人,讓我上趟高級茅房吧!說著馬上就要脫褲子.
馬上給我把褲子扣好!你這豬玀!帥克對他吼道,所有馬車夫都認得你了.已經吐過一次啦,現在還想來這個.別想像上次那樣,又欠人家一屁股債!
神父憂鬱地雙手托腮,唱起歌來:誰也不愛我啦......可是又立即停止唱歌,說道Ｅｎｔｓｃｈｕｌｄｉｇｅｎ　Ｓｉｅ,ｌｉｅｂｅｒ　Ｋａｍｅｒａｄ,Ｓｉｅ　ｓｉｎｄ　ｅｉｎ　Ｔｒｏｔｔｅｌ,ｉｃｈ　ｋａｎｎ　ｓｉｎｇｅｎ,ｗａｓ　ｉｃｈ　ｗｉｌｌ．(德文對不起,親愛的朋友,你是個笨蛋!我愛唱什麼就唱什麼.)
顯然他是想打口哨吹個曲調,調兒沒吹出來,卻從嘴唇里打出一大聲嘟嚕,連馬車夫也給驚得收住了韁繩.
聽到帥克的吩咐,他才繼續趕車.神父開始點著菸嘴.
老點不著,他擦完了一盒火柴,失望地說.你老是吹滅我的火柴.
往下,他的話又接不上茬了,開始大笑起來.
真有意思!電車上只有咱們自己.你說對不對,夥計?說著又掏摸口袋.
我的車票丟了!他嚷道.停車!我得找票呀!他又無可奈何地擺一擺手說,開就開吧......
然後又突然嘟噥起來:在大多數情況下......對,一切正常......在任何情況下......您搞迷糊了......在三樓上?......這是藉口.這跟我沒關係,跟您有關係,親愛的夫人......開賬!......我一杯濃咖啡......
他在夢囈中跟一個在餐館裡和他爭搶靠視窗的座位的假想對手爭吵著.隨後,他又把馬車當成火車,將身子探出窗外,用捷克話和德國話對街上嚷道:
寧布爾克(捷克的一個小城市.)到了,請換車!
帥克使勁把他拉到自己身邊.神父忘掉了火車的事,開始模仿各種動物的叫聲.裝雞叫裝得最久,在馬車上得意洋洋地喔喔啼著.
有一陣他非常興奮,一會兒也坐不住,想從馬車上跳出去,咒罵所有的行人都是流氓.後來,他將一塊小手帕從馬車裡扔出去,大喊停車,說是丟了行李.接著又說:布傑約維策有一名軍鼓手.結了婚,一年後就死了.他突然大笑起來,問:這個笑話不好聽嗎?
在這段時間裡,帥克對神父毫不留情.
每逢神父試圖乾各種可笑的事情,例如跳馬車.弄壞座位時,帥克就朝他的肋骨揍上幾下,神父對此無動於衷,毫不在意.