好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-10-帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵（6）

瘦高個子站起來,踉踉蹌蹌向門口走去.讓我們回家吧,他對帥克說,夥計,別胡鬧啦!
走開!帥克回答說.我得看著你們.現在我們誰也不認得誰.
神父出現在門口.我—我怎么也叫不通兵營的電話.那么你們回家去吧!可要記—記住,出差的時候可不許—許再喝—喝酒啦!跑步......走!
應當為隨軍神父說句公道話,他並沒有給兵營掛電話,因為他家裡根本沒裝電話,他只是對著檯燈架嚷了一通.
二
帥克已給卡茨神父當了三天勤務兵.這期間,他只見過神父一次.第三天,海爾米赫上尉的勤務兵來通知帥克去接神父.
他在路上對帥克說,神父同上尉吵了一架,把鋼琴砸壞了,現在醉得象灘爛泥,說什麼也不肯回家.
他還說,海爾米赫上尉也醉了,把神父趕到過道里,神父就地坐在門邊打起盹來.
帥克來到現場,搖撼著神父.神父嘟噥了幾句,睜開眼時,帥克敬了個軍禮說:報告神父,我來了.
你來這兒—乾什麼?
報告,來接您.
接我?咱們上哪兒去?
回您的房間去,神父先生!
幹嗎要我回自己房間去?我這不是在我自己房間裡嗎?
報告,您是坐在人家的過道上.
我是—怎么—到這兒—來的?
報告,你是來串門的.
我沒—沒—沒有串門.這是你—你弄—弄錯了.
帥克把神父扶起來,讓他靠牆站著.神父東倒西歪,靠在他身上說:我要摔倒啦!
我要摔倒啦!他又重複了一遍,傻乎乎地笑著.帥克終於讓神父緊靠在牆上,神父就擺著這種架勢打起盹來.
帥克把他叫醒了.你要幹嗎呀?神父說著,竭力想蹭著牆根坐到地上,但沒成功.你到底是什麼人?
報告,帥克一邊按著神父,讓他挨牆站著,一邊回答說,我是您的勤務兵呀.
我根本就沒有勤務兵,神父費力地說,重新倒在帥克的身上,我也不是什麼隨軍神父.
我是一頭豬,他酒後吐真言地說,請原諒我,先生,我不認識您.他們經過一番小小的搏鬥,這才以帥克的徹底勝利而告終.帥克乘勝把神父從過道拖下樓,到了門廳,神父不讓帥克把他往街上拖.先生,我不認識您,他同帥克搏鬥時,一再這樣聲明.您認識奧托.卡茨嗎?他就是我.