好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-10-帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵（4）

我也去跳它一場吧,他喝完第五杯啤酒,看到一對對舞伴跳著波爾卡舞的時候說.
矮胖子完全沉醉在享樂之中.他旁邊坐著一個女人,談吐yin6*盪.他的兩眼泛著光彩.
帥克喝著酒.瘦高個子跳完舞,同舞伴一起來到桌旁.隨後兩個押送兵又是唱歌又是跳舞,不住嘴地飲酒,並且輕輕拍著他們的舞伴.在這一片打情罵俏.煙霧瀰漫和酒氣衝天的氣氛中,他們不覺沉溺在一句古老的座右銘在我們身後,任憑洪水去泛濫(典出《聖經》:上帝為懲罰人類,降大雨四十晝夜,以致洪水泛濫,除了留下挪亞一家人外,所有生物都死盡了.)所描繪的境界中.
下午,有個士兵坐到他們旁邊來說,花五個克朗他能讓他們得化膿性蜂窩組織炎和血管中毒.他隨身帶著注射器,可以在他們的腿上或手上注射煤油(這是一種爭取住進醫院的相當有效的手段.可是水腫中的煤油臭味仍然能使其露出馬腳.汽油更好一些,因為它揮發得快;後來發展到注射yi6*醚摻汽油,再往後又想出了別的更完善的辦法.......作者注.).這么一來他們至少得躺上兩個月,要是經常往傷口上吐唾沫,還可以躺半年,這就完全能夠免除兵役了.
瘦長個子已完全失去了控制,居然讓那士兵在廁所里往他腿上注射一針煤油.
快到傍晚時分,帥克提議上路到隨軍神父那兒去.矮胖子這時說起話來已經含糊不清了,他勸帥克再呆一會兒.高個子欣然同意,說神父盡可以等一等.可是帥克對蒙面人酒家已經失去興趣,便威脅說他們若不走,他就要自個兒動身了.
這么一說他們才同意動身.可是帥克還得答應他們在路上再找個地方歇歇.
後來他們又進了弗洛倫采街一家小咖啡館,矮胖子為能再開開心,把一隻銀殼表賣掉了.
從那兒出來的時候,帥克就得攙著他們兩人的胳膊走了.一路上折騰得夠苦的.他們的腿不聽使喚,老是跌跌絆絆的,他們希望再找個地方玩玩.矮胖子差點兒把那封致神父的函件也弄丟了.帥克不得不自己把它拿在手裡.
每當對面走來個什麼軍官或者軍士,帥克都得提醒他們注意.他費了九牛二虎之力才把他們送到國王街隨軍神父的住處.他親自給他們把刺刀插到槍上,還得使勁捅他們的肋骨,讓他們押著他,而不是他押著他們.
二樓的一扇門上貼著團隊隨軍神父奧托.卡茨的名片,一個士兵給他們開了門.屋裡傳出了人聲,杯瓶碰撞聲.
Ｗｉｒ－ｍｅｌｄｅｎ－ｇｅｈｏｒｓａｍ－Ｈｅｒｒ－Ｆｅｌｄｋｕｒａｔ,(德文:我們......報告......神父先生.)瘦高個子很吃力地用德文說,一面對那個開門的士兵行禮,ｅｉｎ－Ｐａｋｅｔ－ｕｎｄ　ｅｉｎ　Ｍａｎｎ　ｇｅｂｒａｃｈｔ.(德文:我們......帶來......一份函件......和一個人.)
進來吧,那士兵說.你們在哪兒醉成這個德行?神父先生也......士兵吐了一口唾沫.