好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-10-帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵（11）

你們想耍弄我,神父說,意味深長地向帥克和馬車夫擠了擠眼.我們是走來的.
突然,他又慷慨起來,把他的錢夾子扔給馬車夫:你全拿去吧!Ｉｃｈ　ｋａｎｎ　ｂｅｚａｈｌｅｎ．(德文:我可以付錢.)我不在乎這幾個小錢!
說得更確切一點,應該是他不在乎這三十六個克里澤(德國舊輔幣.).因為除此之外他錢包里已一無所有了.馬車夫把神父通身搜查了一遍,還說要打他的耳光.
那你就打吧,神父回答說.你以為我吃不住嗎?我吃得住你五下.
馬車夫在神父的坎肩口袋裡搜出了一枚五克朗的硬幣,拿走了,一路上還在埋怨自己命不好,埋怨神父耽誤了他的時間,少付了車錢.
神父好久未能入睡,因為他一直在琢磨各種新的計畫.他什麼都想乾:彈鋼琴,練跳舞,炸魚吃,等等.
後來,他又答應把他的妹妹許配給帥克,可是他根本沒有妹妹.他還要求把他放到床上,最後又說,他希望別人承認他是一個與一頭豬的價值相等的人,說著說著便呼呼睡去.
三
早上,帥克走進神父的房間,發現他正躺在沙發上苦苦尋思:怎么可能發生這樣的事,竟然有人用一種特殊的方法把他淋得通身濕透,兩個褲腳管全都緊貼在皮沙發上了.
報告,神父先生,帥克說,您昨天夜裡......
他三言兩語向神父解釋清楚,說是他錯認為自己挨淋了.神父頭昏腦脹,神情沮喪.
我記不起來,他說,我是怎么從床上落到沙發上來的.
您壓根兒就沒上過床.我們一回來就把您扶上沙發,往別處就再也弄不動了.
我都幹了些什麼?我究竟幹了什麼事沒有?我興許是喝醉了吧?
神父先生,您醉得象一灘爛泥,還耍了點酒瘋.我看,您還是換換衣服,擦洗擦洗,舒服些.
我覺得好象被人狠狠揍過一頓似的,神父訴苦說,口渴得要命.昨天我沒跟別人打架吧?
還沒鬧到這步田地,神父先生.口渴嘛,您昨天就口渴了,這不是一下子就能好的.我認識一個木匠,他在一九○一年除夕那天,生平第一次喝醉了.第二天元旦,他口渴得要死,人也很不舒服,便去買了條青魚,又喝了起來.天天這樣,一連幹了四年.誰也沒法勸阻他,因為他每逢星期六就買一條青魚,吃上一個禮拜.就象九十一團的老軍士說的,這是一種惡性循環.
神父無精打采,心緒抑鬱.這會兒誰若聽他說話就會以為他常去聽亞歷山大.巴切克博士的演說(亞歷出大.巴切克是個絕對禁酒論者,在一九一八年十月二十八日後,他常作有關禁酒的演說,得到官方支持,因為這些演說可以轉移當時人們對政治和經濟困難的注意力.),聽他宣稱讓我們向酒魔宣布一場你死我活的戰爭吧,這魔鬼正殘殺著我們最優秀的男兒,或者讀他寫的《道德散論》.