好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-10-帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵（12）

的確,他略微有所變化.他說,假如喝的是一種高貴飲料,比如阿拉伯甜酒.南斯拉夫櫻桃酒.白蘭地酒,那就好了.可是我昨天喝的卻是松子酒.真奇怪,我怎么會喝得那么津津有味.其實味道糟透了!要是黑櫻桃酒也好些.人們想出各色各樣的鬼東西,然後就跟喝水一樣地來喝它.這種松子酒味道不好,顏色也不漂亮,喝了辣嗓子.要是有一點兒真正的杜松酒也好,象我上次在摩拉維亞喝的那種一樣.可這次喝的松子酒卻是用一種木酒精和油熬出來的.你瞧,我老打嗝!俄國白酒是毒藥,他肯定地說,必須是真正的原裝貨,不是猶太人從廠子裡用冷卻法生產的那一種.真正的俄國白酒跟羅姆酒一樣,好羅姆酒是不多見的.
要是有點兒真正的胡桃酒就好了,他嘆了一口氣,這對我的胃有好處.普魯斯采的施納布爾大尉有那種酒.
他開始摸衣兜找錢包了.
我總共只剩三十六個克里澤了.把這沙發賣掉好不好?他想了一下,你說呢?有人買沙發嗎?我可以對房東說把它借給別人了,要不就說是被人偷走了.不,沙發還是要留著.我派你到施納布爾大尉那兒去,讓他借給我一百克朗.他前天玩撲克贏了錢.你要是在那兒弄不到錢,就到沃爾舍維采(②　均系布拉格的區.)兵營找馬勒爾上尉;那兒要不成,你就到赫拉昌尼②找菲舍爾大尉.你跟他說我得付馬料錢,這筆錢我給喝掉了.假如連那兒也借不到,我們就把鋼琴當掉,管它三七二十一.我每處都給你寫上一張條兒帶著,別讓他們隨便把你打發走了.你就說,我缺錢,已經到了山窮水盡的地步.隨你怎么編吧,可就是別空著手回來,要不就把你送到前線去.你在施納布爾大尉那兒打聽一下他的胡桃酒是在哪兒買到的,給我買兩瓶回來.
帥克出色地完成了任務.他的單純誠摯和憨厚老實使他去找的幾個人完全相信他說的是真話.他認為對施納布爾大尉.菲舍爾大尉.馬勒爾上尉說神父缺錢付馬料不合適,用神父付不出私生子的津貼來作為借錢的理由,更容易到手.這樣,他在每個人那裡都弄到了錢.
當他帶著三百克朗凱旋而歸時,神父(這時已經洗了澡,換上了乾淨衣服)大吃一驚.
我一出馬就都給弄來了,帥克說,這樣咱們明天以至後天就不用再在錢上操心了.事情進行得很順利,可是在施納布爾那兒我得下跪,那傢伙真吝嗇,不過,當我對他說到私生子津貼的話......
私生子津貼?神父嚇了一跳,重複了一句.
是啊!私生子津貼,神父先生,就是付給娘兒們的.您不是說,讓我隨便編嗎?我當時什麼別的理由也想不出來了.我們那兒有個鞋匠,一次要給五個娘兒們付私生子津貼費,弄得很狼狽.他也靠借錢過日子,誰都相信他的處境不佳.他們還問,那娘兒們長得怎么樣,我說很漂亮,說她還不到十五歲,他們還想要她的地址.
你幹的好事,帥克!神父嘆了一口氣,在房裡來回踱著.
多丟人現眼啊.他邊說邊抓腦袋,我頭疼死啦!