好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-09-帥克在警備司令部拘留所里（2）

軍獄看守長斯拉維克在共和國成立後當了小偷,現在在蹲監獄.
這個可憐的傢伙沒能象別的許多軍官老爺那樣在共和國里撈到一官半職.
軍獄看守長斯拉維克一見到帥克,便向他投以充滿著無聲責備的眼光,這是很自然的事兒.
你既然落到我們這兒來了,你的名聲也算夠臭的啦!我們要讓你小子在這兒過得甜滋滋的,跟對其他落到我們手中的傢伙一樣.我們的手可不是女人的纖細小手兒.
為了加重他那責備的目光的分量,他還把他粗大的拳頭伸到帥克的鼻子底下說:
你聞聞,你這下流胚.
帥克聞了聞,然後說:
我可不想讓它揍我的鼻子.它有一股墳墓里的氣味.
帥克這句平靜而穩重的話使軍獄看守長感到滿意了.
嘿!他用拳頭捅了一下帥克的肚子說:
站直!你兜里有什麼?你要是有香菸的話,可以隨身帶著;有錢,就放在這兒,免得被人家偷了.什麼也沒有?真的沒有?可別撒謊呀,撒謊要挨罰的.
我們把他關到哪兒去?軍士謝帕問道.
關到十六號牢房去,看守長作出決定說,把他跟那些穿短褲衩的擱在一塊兒.你難道沒看見林哈德大尉在這公文上面寫的'Ｓｔｒｅｎｇ　ｂｅｈüｔｅｎ,ｂｅｏｂａｃｈｔｅｎ,(德文:嚴加看守,注意.)幾個字?
嗯,老弟,看守長轉向帥克,板著臉孔說,下流胚就得把他當下流胚處理.誰搗亂,就把誰關進單身牢房去,再打斷他所有的肋骨,讓他在那兒一直躺到死.我們有權這么乾.謝帕,你還記得嗎?就象對付那個屠夫一樣.
喏,那傢伙可真費了我們不少勁啊,看守長先生!軍士回味著往事說.他可真是體壯如牛.我在他身上踩了足足五分多鐘,他的肋骨才咯嘣咯嘣地一一斷掉,鮮血從他嘴裡流出來,事後他還活了十來天.真經活,這狗崽子.
我們是怎么對付那些搗亂的傢伙的,你現在明白了吧,下流貨?看守長斯拉維克結束他的訓話說.要是想開小差,那就等於zi6*殺.在我們這兒對逃兵也是這么懲辦的.上帝可憐你,你這個臭屎蛋,要是有人來檢查,你可別想趁機告狀!比方說,檢查組問你:'有什麼不滿意的地方?,你這臭屍,應該打個立正,行個軍禮,報告說:'報告長官,毫無意見,完全滿意.,該怎么說?你這草包,給我複述一遍!
報告長官,毫無意見,完全滿意,帥克帶著非常可愛的表情複述著,以至看守長誤認為是他的坦白和誠懇了.
好,把衣服脫掉,只留一條短褲衩,到十六號牢房去,他說得很和氣,沒有捎帶他慣常使用的蠢貨.臭屍.草包一類詞兒.