好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-09-帥克在警備司令部拘留所里（5）

拘留所里其餘的囚犯站立在他們四周,開心地瞧著站在講壇下面這二十名穿褲衩的寶貝.隨軍神父登上講壇,靴子後跟上的馬刺鏗然作響.
Ｈａｂａｃｈｔ!(德文:立正.)他喊著口令,現在,禱告開始!大家跟我念!那個站在後排的,你這個混蛋,別往手裡擤鼻涕啦!你是在天主的神殿里,再弄我就叫人把你關起來!你們這些無賴,沒把《我們的父》的主禱文給忘了吧?好,咱們來試試看!......喏,我就知道你們一定念不好的.管它什麼《我們的父》不《我們的父》!來它兩份肉,一盤扁豆沙拉,吃得飽飽的,捧著肚子往草墊上一躺,掏掏鼻孔,根本不把天父放在心上,你們難道不是這樣嗎?
他從講壇上往下望了望這二十名穿短褲衩的純潔天使,他們跟在場其餘的人一樣,正開心得很哩.在後排的人正在玩彈肉(一種庸俗的遊戲,參加者依次互相以指猛彈對方的臀部.).
這太有意思了!帥克小聲對身旁的人說,那人是個嫌疑犯,據說為了讓他的朋友解除兵役,他接受了三個克朗,用斧子把朋友的一隻手的指頭全部剁了下來.
好戲還在後頭呢!那人回答說.他今天醉得夠勁兒,又該大談其走向犯罪的荊棘之路了.
果然,隨軍神父今天興致好極了.他自己也不知道為什麼,總是把身子探過講壇的欄桿,差點兒失去平衡,跌了下來.
唱點什麼吧,小伙子們!他對下面大聲喊道.要不,讓我來教你們一首新歌?好,跟我唱吧:
我有個心愛的人啊,
我愛她呀勝過一切,
非我一人追求她呀,
她的情人有千千萬,
我這位心愛的人呀,
就是少女瑪麗亞.
你們這些草包,一輩子也學不會,神父接著說.所以我贊成把你們都槍斃掉.聽懂我的話了嗎?我站在神的位置上斷言:你們這些廢物,上帝是不怕你們.有法子制服你們的.你們都得變成大傻瓜,因為你們不願親近基督,寧肯走上罪惡的荊棘之路.
你瞧,來勁兒啦.發作了!帥克旁邊那個人很開心地對他說.
所謂罪惡的荊棘之路,就是與罪惡搏鬥的路.你們這些蠢貨,都是一些浪子,寧可在單身牢房裡混日子,也不願回到天父身邊.可是你們只要往遠處.往高處看看蒼天,就能戰勝罪惡,你們的靈魂就會得到安寧,你們這些下流貨!餵,後面那個人別打呼嚕啦!你們又不是馬,也不是關在馬廄里,是在天父的神殿里呀,我警告你們,注意哪,我親愛的.好!我講到哪兒啦?Ｊａ,üｂｅｒ　ｄｅｎ　Ｓｅｅｌｅｎｆｒｉｅｄｅｎ,ｓｅｈｒ　ｇｕｔ．(德文:對,靈魂會得到安寧,很好!)記住!你們這些畜生,你們是人,應該透過烏雲看到遙遠的地方.你們應該知道,萬物都是過眼煙雲,只有上帝是永存的.Ｓｅｈｒ　ｇｕｔ,ｎｉｃｈｔ　ｗａｈｒ,ｍｅｉｎｅＨｅｒｒｅｎ?(德文:很好,難道不是這樣嗎?)我本該日夜為你們祈禱,向仁慈的上帝請求的.你們這些沒有腦子的蠢東西!求他將他的靈魂灌進你們冰冷的心,求他以他聖潔的寬恕洗淨你們的罪惡,使你們永遠屬於他;求他永遠愛你們這幫歹徒,可你們打錯了算盤!我可沒那份心把你們領到天堂去.神父打了個嗝兒.沒那份心!他固執地重複了一句.我什麼也不會為你們幹的.我連想都不會想到,因為你們是一群不可救藥的xia6*賤胚,在你們的道路上,天主的恩典也沒法引導你們,上帝的愛也沒法感召你們,因為親愛的天父根本不會想到要來整治你們這些歹徒.你們坐在下面這些穿短褲衩的聽見了沒有?