好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-09-帥克在警備司令部拘留所里（6）

二十名穿褲衩的人望著上面異口同聲地回答說:
報告神父,聽見了!
光聽見了還不夠,神父接著宣講道.在人生陰暗的雲霧裡,上帝的笑容也解脫不了你們的憂愁,你們這幫蠢貨!因為上帝的恩典也是有限的.呆在後面的那頭蠢騾,你別咳嗽好不好?要不我把你關起來.你們這些坐在下面的,別以為是在逛商店.上帝雖然最仁慈,但他的仁慈也只賜予正派人,而不會給予人間社會的敗類.這個社會是沒法用法律和軍事法典將這些敗類改造過來的.這就是我要對你們說的.你們連禱告都不會做,以為上教堂就是來尋開心的,以為這兒是個戲院或者電影院.我要把你們這些想法統統從腦子裡趕出去,讓你們別以為我在這兒是為了給你們消遣解悶,給你們增添什麼生活樂趣的.我把你們一個個關到單身牢房裡去!我說話是算數的,你們這群混蛋!我在這兒跟你們白糟蹋時間,我看得出我所作的努力完全是白費力氣.其實,即使是大元帥或者大主教到這兒來,你們也同樣不會改邪歸正,不會靠近天主的,但你們總有一天會想起我,會明白我是為你們著想的.
在二十名穿褲衩的人中間傳出一聲抽泣.帥克哭了.
神父朝下一看,帥克正在那兒用拳頭擦眼睛.周圍的人在開心地欣賞著.
神父指著帥克繼續說道:
你們大家都拿這個人做榜樣吧.他在乾什麼呢?在哭泣.別哭,我跟你說,別哭啦!你想改過自新嗎?小伙子,這可不容易啊!你現在痛哭流涕,等你一回到那間小屋裡,又會故態復萌,仍舊是個xia6*賤胚,所以你還得多想想上帝的恩典和仁慈,多動點腦筋,使你那罪惡的靈魂在世上能找到一條應走的正道兒.今天我們親眼看到,這裡有一個人哭了,他想要改過自新.其餘的人,你們打算怎么辦?什麼也不乾?那兒有個人在嚼什麼?活象是反芻動物養出來的.那邊還有一個居然在神殿里捉襯衫里的虱子.餵!你不能回家再捉嗎?偏偏要在做彌撒的時候來幹這個.看守長先生,你什麼都不管.你們都是軍人,不是什麼混蛋老百姓.既然在教堂里,就得象個軍人的樣子,zhen6*他6*媽的混蛋,你們快些集中精力,跟隨上帝吧,別的事留著回去再乾.我的話到此結束.你們這幫地痞,我要你們做彌撒時放規矩些,別象上次後排的那個人,把政府發給的內衣也拿去換了麵包,到做彌撒的時候來狼吞虎咽.
神父走下講壇,到聖器室里去了.拘留所看守長跟在他後面.不一會兒,看守長出來,徑直走向帥克,把他從二十名穿褲衩的人中間叫出來,帶進了聖器室.
神父輕鬆愉快地坐在桌子上,手裡夾著菸捲.
帥克進來時,神父說:
你來了.我什麼都考慮過了,我覺得我看透了你的心,懂嗎?小伙子,有人在教堂聽我講道時竟抽泣起來,這還是頭一回.
他從桌子上跳下來,搖著帥克的肩膀.在弗蘭西斯.薩爾斯基(弗蘭西斯.薩爾斯基(１５６７—１６２２),被立為聖徒的日內瓦主教.)陰沉沉的大型畫像下面嚷道: