紅與黑(下)-卷下-44（2）

朱利安覺得自己很軟弱,他期待著最不愉快的斥責.好象為了加重他的痛苦的感覺,那天早上,他竟然對他不愛他父親感到非常懊悔.
命運使我們在這個世界上處在一起,在管鑰匙的人稍微打掃一下地牢時朱利安暗想道,我們彼此差不多都是不遺餘力地互相損害.他在我死亡的時候還要給我一次最後的打擊.
等到沒有別人在場時,這位老人嚴厲的斥責就開始了.
朱利安忍不住哭出來了.多么不恰當的軟弱呵!他憤怒地自語道,他將到處向人誇大我的缺乏勇氣,這對瓦勒諾之流和所有統治韋里埃的最平庸的偽善者來說,又將是一個多么大的勝利呵!他們這種人在法國地位很高,他們擁有社會上的一切利益.到現在為止,至少我可以對我自己說:'他們的錢已經拿到手了,一切的榮譽也都堆積在他們的身上,而我呢,我有的卻是心靈的高貴.,
這裡就是一位將來大家都相信的見證人,他將誇大其詞地向韋里埃的居民證明,我在死亡面前表現得多么軟弱!我將在這次眾所周知的考驗中成為一個懦夫了!
朱利安快要陷入絕望的境地.他不知道怎樣才能遣走他的父親.要做到裝假而能騙過這個精明的老頭兒,那在當時是超出他的能力之外的.
他迅速地考慮到一切可能的辦法.
我有積蓄!他忽然叫了出來.
這句天才的話立刻改變了老人的神色和朱利安的地位.
我應該怎樣處理呢?朱利安比較平靜地繼續說道.這句話的效果使他完全擺脫了自卑感.
老木匠迫切希望能拿到這筆錢,而朱利安則想留一部分給他的哥哥們.他興致勃勃地談了很久.朱利安現在可以嘲弄他了.
好吧!關於我的遺囑,天主已經給了我啟示.我給我的哥哥每人一千法郎,其餘的都歸您.
好得很,老人說道,其餘的應當歸我,既然天主賜恩感動了您的心,如果您願象一個好的信徒那樣死去,您就應當償清您的債務.還有我替您墊付的膳食費和教育費,您還沒有想到呢......
這就是所謂的父愛!當朱利安最後只是一個人的時候,他傷心地說道.一會兒以後,看監獄的人進來了.
先生,在老爺爺們探監以後,我照例要送給我的顧客們一瓶好香檳酒,價錢略微貴一點,六個法郎一瓶,不過它可以使人心情舒暢.
請您拿三個酒杯來,朱利安用孩子般的熱情回答道,並且把那兩個我聽見在走廊里散步的犯人也請進來.
看守人把兩個苦役犯領了進來,這是兩名慣犯,即將被送回苦役牢里去.這是兩個重罪犯人,他們很樂觀,而且非常機靈.勇敢和鎮靜.
如果您給我二十法郎,他們當中的一個對朱利安說道,我就把我的生活詳細地告訴您.那可妙極了.