紅與黑(下)-卷下-44（3）

不過,您會說謊吧?朱利安說道.
絕對不會,他回答道,我的朋友就在這裡,他很嫉妒我這二十法郎,如果我說謊,他會當場揭穿的.
他的歷史是可憎的.它表明這是個勇敢的人,在他心裡只有一種欲望,就是金錢的欲想.
他們出去以後,朱利安已經不是原先那個人了.他不再對自己生氣.自從德.雷納爾夫人離開以後,他就陷入被怯懦所激化的殘酷的痛苦裡,現在這痛苦已經變成憂鬱了.
只要我少受一點表面現象的欺騙,他暗想道,我就可以逐漸看出巴黎客廳里滿是些象我父親那樣的正人君子,或者象這兩個苦役犯那樣精明的壞蛋.他們都有道理;客廳里的那些人,每天早上起來,從來不用想這個傷腦筋的問題:今天我的晚飯怎樣解決?然而他們卻誇耀他們的誠實!而且一旦當了陪審團,就可以洋洋得意地把一個因為餓得快要昏倒而偷了一副銀餐具的人判處死刑!
但是如果有一個法庭,審問的是關於內閣大臣的職位的爭奪問題,我們那些客廳里的誠實人所犯的罪,會和這兩個苦役犯因吃飯問題所犯的罪完全一樣了......
世界上沒有自然法,這句話不過是古老的無稽之談,對那天不肯放鬆我.而他的祖先是靠路易十四時代由於沒收財產(如路易十四在投石黨運動被鎮壓後沒收財政總監富凱和包稅人的財產等.)而發財的代理檢察長來說,它是有價值的.到了由法律規定用刑罰來禁止某件事的時候,才有所謂法權.在有法律以前,屬於天性的東西,只有獅子的力量,或者動物饑寒時的需要,需要就是一切......不,我們所尊敬的那些人,不過是些沒有被人當場拿獲的幸運的騙子罷了.社會派來攻擊我的那個原告,就是由於做了一件骯髒的事而發財的.我犯了sha6*人罪,對我的判決是公正的,但是除了沒有sha6*人以外,那個判我死刑的瓦勒諾對社會的危害卻要超過我一百倍.
好吧!朱利安愁苦地但不是憤怒地繼續說道,我的父親雖然慳吝,但他比所有這些人都要強一些.他從來沒有愛過我現在我又用不名譽的死亡來玷污他,這未免太過分了.這種對缺少金錢的恐懼,這種人類劣根性的突出表現,即所謂慳吝,使他在我遺留給他的三四百路易上看到尋求安慰和保障安全的秘訣.他將來會在某一個星期天的晚餐後,把他的金幣拿出來,給韋里埃所有羨慕他的人觀看,他的目光好象對他們說:'有這樣的代價,你們當中哪一個不願意有一個上斷頭台的兒子呢?,
這種哲學也許是真實的,但它卻使人渴望死去.五天漫長的日子就這樣過去了.他對馬蒂爾德的態度,是溫和而有禮貌,他看出她已被最強烈的嫉妒心所激怒.有一天晚上,朱利安很認真地想到要zi6*殺的問題.德.雷納爾夫人的離開所引起的深邃的痛苦,已使他的心靈枯竭了.不論在現實生活里或在幻想世界裡,再沒有什麼能使他感到快樂的事了.運動的缺乏開始影響他的健康,並且把一個年輕的德國學生那種軟弱而又容易激動的性格給了他.他已經失去男性的高傲,這種高傲可以用一句厲害的罵人的話,去反擊一個不幸者心中困擾著的某些不恰當的想法.