紅與黑(下)-卷下-36（4）

怎么!這個流氓還在這裡嗎?朱利安說道.
是的,先生.監獄看守人放低聲音回答道,請不要大聲說話,那會對您有害的.
朱利安大笑起來.
象我這種情況,我的朋友,只有您才會對我有害,如果您不再大發善心了......將來一定好好地酬謝您.朱利安說到這裡又停住了,擺出一副高傲威嚴的氣概.
這氣概立刻被一塊錢幣的賞賜所證實.
努瓦魯先生又說起話來,把他所知道的有關德.雷納爾夫人的一切情形都告訴了他,只是沒有提到愛莉莎小姐來過.
這個人的卑鄙和順從真是到了極點.
這時一個念頭出現在朱利安的頭腦里,這個醜惡的大漢每年可能拿到三四百法郎的收入,因為監獄裡的囚犯並不太多,我可以保證他拿一萬法郎,如果他願意同我逃到瑞士去,困難在於使他相信我的善意......但是想到要同這樣一個壞傢伙作長時間的商談,朱利安感到厭惡,於是又想別的事了.
晚上,再沒有機會了.一輛驛車在半夜裡把朱利安帶走了.他對那些伴隨著他的憲兵,感到十分滿意.早上,他到了貝桑松的監獄,人們很客氣地把他安置在哥德式的城堡主塔最高的一層上.他判斷這是十四世紀初期的建築,他欣賞那雅致輕巧的藝術風格.在一個很深的院子的另一邊,從兩道高牆當中的狹窄空間望過去,可以看到一片壯麗的景色.
第二天,經過一次審問,以後連著幾天讓他安靜地待著.他的內心是平靜的.他覺得他的案件非常簡單:我存心sha6*人,我應當被處死.他沒有過多地為這個問題操心.至於審判.在大庭廣眾中出現的苦惱.辯護,他把這一切都看成是小麻煩,討厭的儀式,臨到那天,他還有時間去考慮.死亡來到時,他也不大去想了:判決以後,再去想它吧.人生對他來說並不討厭,他從新的角度去觀察一切事物.他不再有野心了.他很少想到德.拉莫爾小姐.悔恨占據了他全身心,德.雷納爾夫人的影子時常呈現在他腦海里,尤其是在夜深人靜.高樓上只有白尾海的啼叫打擾他的時候.
他感謝上天,沒有讓他把她打死.真奇怪呵!他自言自語道,我原來以為她寫給德.拉莫爾先生的那封信,已經永遠摧毀了我未來的幸福,但是在那封信之後,不滿十五天,我再也不想當時糾纏我的那些事了......一年兩三千法郎的收入,安靜地生活在象韋爾吉那樣的山區里......當時我是幸福的......然而我並沒有認識我的幸福.
片刻以後,他忽然從他的椅子上跳起來.如果我把德.雷納爾夫人打死了,我會zi6*殺的......我需要有這個信念,使我不至於對自己感到可怕.
zi6*殺!這是個大問題,他暗想道,法官們一味追求法律形式,死揪住可憐的被告,他們為了獲得十字勳章,會把一個最好的公民絞死......我要設法擺脫他們的控制,避免他們使用蹩腳的法文來辱罵我,只有外地的報紙才會稱讚那種辱罵是好口才......
我大約還有五六個星期好活......zi6*殺?我的天呀!不,幾天以後他想道,拿破崙還是活下去了......
生活對我是愉快的,這個地方很安靜,我一點也不覺得煩悶,他笑著補充道,然後他開了一張書單,要人從巴黎給他寄書來.