紅與黑(中)-卷下-02（2）

這位先生微笑了一下,把手放在朱利安的肩頭上.朱利安嚇得一跳,往後退了一步.他氣得臉都漲紅了.比拉爾神父,雖說平時很嚴肅,此刻也忍不住好笑了,原來這位先生是個裁縫.
我給您兩天的自由,出來時神父向他說道,只有到那時,您才可以被介紹去見德.拉莫爾夫人.在您住進這個新巴比倫(巴比倫,古代東方最大的都會,都城為方形,極為宏偉壯麗,此處喻指巴黎.)最初的日子裡,換另外一個人也許要把您當作一個年輕姑娘看守起來的.如果您不得不毀掉您自己的話,您就立刻毀掉您自己吧,我也就可以擺脫掉時刻為您操心的這個弱點.後天早晨,裁縫要給您送來兩套衣服,您要給那個為您試衣服的徒工五個法郎.此外,您千萬不要讓這些巴黎人聽出您的口音來.如果您開口說話,他們就會發現嘲笑您這個外省人的秘訣了.這就是他們的本領.後天正午,您到我這裡來......去吧,去毀掉您自己吧......我還忘記告訴您,您應該按照這些地址去定購長統靴子.襯衣和帽子.
朱利安看了看寫好的那些地址.
這是侯爵親手寫的,神父說道,這是一個具有遠見.非常積極的人,他喜歡自己去乾而不願命令別人.他把您安置在他身旁,就是為了可以省掉他這類麻煩.只要這個機靈的人用半句話提醒您,您就把所有的事情統統辦好,你能有這種足夠的聰明嗎?這就要看您將來的表現了,您要當心呀!
朱利安按照指定的地址走進那些商店裡,一言不發,他注意到他們都很恭敬地接待他,尤其是那個靴匠,在帳簿上記下顧客的名字時,寫的是朱利安.德.索雷爾先生.(姓氏前加德,在法國是表明貴族身分.)
在拉雪茲神父公墓里,有一位十分熱心的先生,從他的談話中,更顯得他是個自由黨人,他自告奮勇把內伊(內伊(Ｍｉｃｈｅｌ　Ｎｅｙ,１７６９—１８１５),法國元帥,法蘭西共和國和拿破崙皇朝歷次戰爭的參加者,滑鐵盧戰役後波旁王朝復辟,被處死刑.)元帥的墓指給朱利安看,由於複雜的政治原因,這位元帥被剝奪了為他樹碑立傳的光榮.當他們握手告別時,這個自由黨人眼淚汪汪,差不多把朱利安緊緊地抱在他的懷裡,可是朱利安的表卻不翼而飛了.第三天正午,朱利安帶了他這一套豐富的經驗去見比拉爾神父,比拉爾神父深深地看了他一眼.
您也許要成為一個自命不凡的人了.神父用一種嚴厲的態度向他說道.朱利安有著一個十分年輕的人的樣子,穿一身黑衣服,象戴重孝似的.他的儀表確實很好,但是那位善良的神父太鄉村氣了,他竟看不出朱利安還保持著那種在外省同時是文雅又是尊貴的肩頭聳動的姿態.侯爵看到朱利安文雅的態度,他的判斷和神父完全不同,以致向他提出了這樣的問題:
如果我讓朱利安先生去學跳舞,您反對嗎?
比拉爾神父驚呆了半晌,才回答道:
不,朱利安並不是教士.
侯爵兩步並作一步走,從一座窄狹的暗梯爬上去,親自把我們的英雄安置在一間美麗的閣樓里,閣樓的窗子正好朝向府邸那座廣大的花園.他問他在內衣店裡買了幾件襯衣.